Tato bakalářská práce se zabývá analýzou častých gramatických chyb v angličtině mezi Čechy. Cílem této práce je prozkoumat vybrané gramatické jevy a prokázat vliv češtiny při užívání anglické gramatiky. Teoretická část definuje studium cizího jazyka včetně stylů a strategií učení, které mohou pomoci zamezit častým chybám; dále se zabývá klasifikací chyb a jejich příčin. Poslední kapitola teoretické části se věnuje gramatice, a to rozdílům mezi českou a anglickou gramatikou, které způsobují časté chyby. Praktická část je analýzou dotazníku, který dává za cíl prokázat přítomnost Czenglish ve vybraných gramatických jevech.
Anotace v angličtině
This Bachelor Thesis deals with analysis of common grammatical mistakes in English among Czechs. The aim of the work is to examine chosen grammatical phenomena and to prove the influence of Czech on the usage of English grammar. The theoretical part of the thesis defines learning of a foreign language including language styles and strategies that might help avoid making mistakes; furthermore it focuses on classification of mistakes and their causes. The last chapter of the theoretical part works with grammar and the differences between Czech and English grammar that often cause mistakes. The practical part is made by analysis of a questionnaire, whose aim is to prove the presence of Czenglish in chosen grammatical structures.
foreign language, mother tongue, mistake, language interference, Czechism, grammar
Rozsah průvodní práce
56 s. (84 852 znaků)
Jazyk
AN
Anotace
Tato bakalářská práce se zabývá analýzou častých gramatických chyb v angličtině mezi Čechy. Cílem této práce je prozkoumat vybrané gramatické jevy a prokázat vliv češtiny při užívání anglické gramatiky. Teoretická část definuje studium cizího jazyka včetně stylů a strategií učení, které mohou pomoci zamezit častým chybám; dále se zabývá klasifikací chyb a jejich příčin. Poslední kapitola teoretické části se věnuje gramatice, a to rozdílům mezi českou a anglickou gramatikou, které způsobují časté chyby. Praktická část je analýzou dotazníku, který dává za cíl prokázat přítomnost Czenglish ve vybraných gramatických jevech.
Anotace v angličtině
This Bachelor Thesis deals with analysis of common grammatical mistakes in English among Czechs. The aim of the work is to examine chosen grammatical phenomena and to prove the influence of Czech on the usage of English grammar. The theoretical part of the thesis defines learning of a foreign language including language styles and strategies that might help avoid making mistakes; furthermore it focuses on classification of mistakes and their causes. The last chapter of the theoretical part works with grammar and the differences between Czech and English grammar that often cause mistakes. The practical part is made by analysis of a questionnaire, whose aim is to prove the presence of Czenglish in chosen grammatical structures.
foreign language, mother tongue, mistake, language interference, Czechism, grammar
Zásady pro vypracování
Studium odborné literatury týkající se běžných gramatických chyb mezi anglicky mluvícími Čechy
Vymezení základních gramatických pojmů
Formulace hypotézy
Výzkum potenciálních gramatických problémů mezi anglicky mluvícími Čechy
Analýza příčin a možné strategie na jejich odstranění
Formulace závěru
Zásady pro vypracování
Studium odborné literatury týkající se běžných gramatických chyb mezi anglicky mluvícími Čechy
Vymezení základních gramatických pojmů
Formulace hypotézy
Výzkum potenciálních gramatických problémů mezi anglicky mluvícími Čechy
Analýza příčin a možné strategie na jejich odstranění
Formulace závěru
Seznam doporučené literatury
Bednářová, Danuše. 2007. Angličtina: Přehledná mluvnice. Praha: Fortuna.
Foley, Mark and Diane Hall. 2003. Longman advanced learners' grammar: A self-study reference and practice book with answers. Harlow: Longman.
Land, Catherine. 2009. Nemluvte Czenglicky: Zbavte se nejčastějších chyb v angličtině. Brno: Comput.
Poslušná, Lucie. 2009. Nejčastější chyby v angličtině a jak se jich zbavit. Brno: Computer Press.
Sparling, Don. 1990. English or Czenglish?: Jak se vyhnout čechismům v angličtině. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Seznam doporučené literatury
Bednářová, Danuše. 2007. Angličtina: Přehledná mluvnice. Praha: Fortuna.
Foley, Mark and Diane Hall. 2003. Longman advanced learners' grammar: A self-study reference and practice book with answers. Harlow: Longman.
Land, Catherine. 2009. Nemluvte Czenglicky: Zbavte se nejčastějších chyb v angličtině. Brno: Comput.
Poslušná, Lucie. 2009. Nejčastější chyby v angličtině a jak se jich zbavit. Brno: Computer Press.
Sparling, Don. 1990. English or Czenglish?: Jak se vyhnout čechismům v angličtině. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Přílohy volně vložené
-
Přílohy vázané v práci
grafy, tabulky
Převzato z knihovny
Ne
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
The student presented her bachelor thesis.
Q, Čechová: Does the usage of Czenglish differ among younger (e.g. 15-30 years old) and older learners? Why (not)? A: (answered well) Q, Machová: How did you select the grammar areas you studied? A: (answered poorly) Q, Machová: You say that the lenght of styduing does not correspond with actual knowledge. How do I interpret the graph in your presentations? A: (the student explained pie charts in her presentation, explained her choice of charts)