Táto bakalárska práca sa zaoberá stručnou históriou rýchlo rozvíjajúceho sa odvetvia trhu - softvérovej lokalizácie a vysvetľuje terminológiu používanú v procese lokalizácie. Teoretická časť práce sa zameriava na prácu s odbornou literatúrou a odôvodnením prečo spoločnosti vstupujú na medzinárodné trhy, aké procesy sú s týmto vstupom spojené a ako vyzerá proces lokalizácie na základe odbornej literatúry. Praktická časť zostavuje proces softvérovej lokalizácie na základe praxe a názorov odborníkov pracujúcich v tomto priemysle.
Annotation in English
This bachelor's thesis describes the brief history of the quickly emerging field of software localization and explains the key terminology concerning the process of localization. Theoretical part focuses on the literature and the reasoning why companies tend to enter international or local markets, which processes are involved in expansion, and how does the process of localization look like according to the theory. The practical part assembles the process of software localization based on the practice and opinions of specialist working in this field.
Táto bakalárska práca sa zaoberá stručnou históriou rýchlo rozvíjajúceho sa odvetvia trhu - softvérovej lokalizácie a vysvetľuje terminológiu používanú v procese lokalizácie. Teoretická časť práce sa zameriava na prácu s odbornou literatúrou a odôvodnením prečo spoločnosti vstupujú na medzinárodné trhy, aké procesy sú s týmto vstupom spojené a ako vyzerá proces lokalizácie na základe odbornej literatúry. Praktická časť zostavuje proces softvérovej lokalizácie na základe praxe a názorov odborníkov pracujúcich v tomto priemysle.
Annotation in English
This bachelor's thesis describes the brief history of the quickly emerging field of software localization and explains the key terminology concerning the process of localization. Theoretical part focuses on the literature and the reasoning why companies tend to enter international or local markets, which processes are involved in expansion, and how does the process of localization look like according to the theory. The practical part assembles the process of software localization based on the practice and opinions of specialist working in this field.
Zhromaždenie a naštudovanie odbornej literatúry k téme softvérovej lokalizácie
Vytvorenie štruktúry rozhovorov
Pološtrukturované rozhovory s odborníkmi na lokalizáciu
Vyhodnotenie rozhovorov, opis procesu softvérovej lokalizácie a jeho zhodnotenie
Vyvodenie záveru
Research Plan
Zhromaždenie a naštudovanie odbornej literatúry k téme softvérovej lokalizácie
Vytvorenie štruktúry rozhovorov
Pološtrukturované rozhovory s odborníkmi na lokalizáciu
Vyhodnotenie rozhovorov, opis procesu softvérovej lokalizácie a jeho zhodnotenie
Vyvodenie záveru
Recommended resources
Cyr, Dianne, and Richard Lew. 2003. "Emerging Challenges in the Software Localization Industry." Thunderbird International Business Review 45 (3): 337-358.
Esselink, Bert. 2000. A Practical Guide to Localization. Philadelphia: John Benjamins.
Munday, Jeremy, ed. 2009. The Routledge Companion to Translation Studies. Revised ed. London: Routledge.
Pym, Anthony. 2010. Exploring Translation Theories. New York: Routledge.
Shang, Shari S. C., and Shu-Fang Lin. 2010. "Critical Success Factors of Software Localization." Asia Pacific Management Review 15 (1): 57-77.
Recommended resources
Cyr, Dianne, and Richard Lew. 2003. "Emerging Challenges in the Software Localization Industry." Thunderbird International Business Review 45 (3): 337-358.
Esselink, Bert. 2000. A Practical Guide to Localization. Philadelphia: John Benjamins.
Munday, Jeremy, ed. 2009. The Routledge Companion to Translation Studies. Revised ed. London: Routledge.
Pym, Anthony. 2010. Exploring Translation Theories. New York: Routledge.
Shang, Shari S. C., and Shu-Fang Lin. 2010. "Critical Success Factors of Software Localization." Asia Pacific Management Review 15 (1): 57-77.
