Browse IS/STAG - Portál UTB

Skip to page content
Website UTB
Portal title page UTB
Anonymous user Login Česky
Browse IS/STAG
Login Česky
  • Welcome
  • Browse IS/STAG
  • Applicant
  • Graduate
  • Web services
  • ECTS
  • User Info
Welcome
Browse IS/STAG
Information for applicantsElectronic applicationECTS arrivals
Getting startedAlumni ClubAbsolvent - website
Web services
ECTS
User Info

1st level navigation

  • Welcome
  • Browse IS/STAG
  • Applicant
  • Graduate
  • Web services
  • ECTS
  • User Info
User disconnected from the portal due to long time of inactivity.
Please, click this link to log back in.
(Sessions are disconnected after 240 minutes of inactivity. Note that mobile devices may get disconnected even sooner).

Prohlížení IS/STAG (S025)

Help

Main menu for Browse IS/STAG

  • Programmes and specializations.
  • Courses
  • Departments
  • Lecturers
  • Students
  • Examination dates
  • Timetable events
  • Theses, selected item
  • Pre-regist. study groups
  • Rooms
  • Rooms – all year
  • Free rooms – Semester
  • Free rooms – Year
  • Capstone project
  • Times overlap
  •  
  • Title page
  • Calendar
  • Help

Search for a Thesis

Print/export:  Bookmark this link in your browser so that you may quickly load this IS/STAG page in the future.
Only logged-in user will see student personal numbers.

Dates found, count: 1

Search result paging

Found 1 records Print Export to xls List URL
  Surname Name Title Thesis status   Supervisors Reviewers Type of thesis Date of def. Title
Student Type of thesis - - - - - - - - - -
Item shown in detail Molnár Includes the selected person into the timetable overlap calculation. Štefan The Software Localization Process The Software Localization Process Thesis finished and defended successfully (DUO).   Vinklárek Petr Dujka Petr Bachelor's thesis 1465941600000 15.06.2016 The Software Localization Process Thesis finished and defended successfully (DUO).
Štefan Molnár Bachelor's thesis 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX

Thesis info The Software Localization Process

  • Basic data
The document you are accessing is protected by copyright law. Unauthorised use may lead to criminal sanctions.
Name Molnár Štefan Includes the selected person into the timetable overlap calculation.
Acad. Yr. 2015/2016
Assigning department UMJL
Date of defence Jun 15, 2016
Type of thesis Bachelor's thesis
Thesis status Thesis finished and defended successfully (DUO). Thesis finished and defended successfully (DUO).
Completeness of mandatory entries - All mandatory fields for this Thesis are filled in.
Main topic Proces softvérovej lokalizácie
Main topic in English The Software Localization Process
Title according to student The Software Localization Process
English title as given by the student The Software Localization Process
Parallel name -
Subtitle -
Thesis supervisor Vinklárek Petr, Mgr.
External examiner Dujka Petr, Mgr.
Annotation Táto bakalárska práca sa zaoberá stručnou históriou rýchlo rozvíjajúceho sa odvetvia trhu - softvérovej lokalizácie a vysvetľuje terminológiu používanú v procese lokalizácie. Teoretická časť práce sa zameriava na prácu s odbornou literatúrou a odôvodnením prečo spoločnosti vstupujú na medzinárodné trhy, aké procesy sú s týmto vstupom spojené a ako vyzerá proces lokalizácie na základe odbornej literatúry. Praktická časť zostavuje proces softvérovej lokalizácie na základe praxe a názorov odborníkov pracujúcich v tomto priemysle.
Annotation in English This bachelor's thesis describes the brief history of the quickly emerging field of software localization and explains the key terminology concerning the process of localization. Theoretical part focuses on the literature and the reasoning why companies tend to enter international or local markets, which processes are involved in expansion, and how does the process of localization look like according to the theory. The practical part assembles the process of software localization based on the practice and opinions of specialist working in this field.
Keywords lokalizácia, globalizáca, internacionalizácia, lokál, počítačom podporovaný preklad, outsourcing, prekladateľstvo
Keywords in English localization, globalization, internationalization, locale, computer aided translation, outsourcing, translation
Length of the covering note 28 s. (55 133 znak. intr-conc)
Language AN
Annotation
Táto bakalárska práca sa zaoberá stručnou históriou rýchlo rozvíjajúceho sa odvetvia trhu - softvérovej lokalizácie a vysvetľuje terminológiu používanú v procese lokalizácie. Teoretická časť práce sa zameriava na prácu s odbornou literatúrou a odôvodnením prečo spoločnosti vstupujú na medzinárodné trhy, aké procesy sú s týmto vstupom spojené a ako vyzerá proces lokalizácie na základe odbornej literatúry. Praktická časť zostavuje proces softvérovej lokalizácie na základe praxe a názorov odborníkov pracujúcich v tomto priemysle.
Annotation in English
This bachelor's thesis describes the brief history of the quickly emerging field of software localization and explains the key terminology concerning the process of localization. Theoretical part focuses on the literature and the reasoning why companies tend to enter international or local markets, which processes are involved in expansion, and how does the process of localization look like according to the theory. The practical part assembles the process of software localization based on the practice and opinions of specialist working in this field.
Keywords
lokalizácia, globalizáca, internacionalizácia, lokál, počítačom podporovaný preklad, outsourcing, prekladateľstvo
Keywords in English
localization, globalization, internationalization, locale, computer aided translation, outsourcing, translation
Research Plan Zhromaždenie a naštudovanie odbornej literatúry k téme softvérovej lokalizácie
Vytvorenie štruktúry rozhovorov
Pološtrukturované rozhovory s odborníkmi na lokalizáciu
Vyhodnotenie rozhovorov, opis procesu softvérovej lokalizácie a jeho zhodnotenie
Vyvodenie záveru
Research Plan
Zhromaždenie a naštudovanie odbornej literatúry k téme softvérovej lokalizácie
Vytvorenie štruktúry rozhovorov
Pološtrukturované rozhovory s odborníkmi na lokalizáciu
Vyhodnotenie rozhovorov, opis procesu softvérovej lokalizácie a jeho zhodnotenie
Vyvodenie záveru
Recommended resources Cyr, Dianne, and Richard Lew. 2003. "Emerging Challenges in the Software Localization Industry." Thunderbird International Business Review 45 (3): 337-358.

Esselink, Bert. 2000. A Practical Guide to Localization. Philadelphia: John Benjamins.

Munday, Jeremy, ed. 2009. The Routledge Companion to Translation Studies. Revised ed. London: Routledge.

Pym, Anthony. 2010. Exploring Translation Theories. New York: Routledge.

Shang, Shari S. C., and Shu-Fang Lin. 2010. "Critical Success Factors of Software Localization." Asia Pacific Management Review 15 (1): 57-77.
Recommended resources
Cyr, Dianne, and Richard Lew. 2003. "Emerging Challenges in the Software Localization Industry." Thunderbird International Business Review 45 (3): 337-358.

Esselink, Bert. 2000. A Practical Guide to Localization. Philadelphia: John Benjamins.

Munday, Jeremy, ed. 2009. The Routledge Companion to Translation Studies. Revised ed. London: Routledge.

Pym, Anthony. 2010. Exploring Translation Theories. New York: Routledge.

Shang, Shari S. C., and Shu-Fang Lin. 2010. "Critical Success Factors of Software Localization." Asia Pacific Management Review 15 (1): 57-77.
Týká se praxe No
Enclosed appendices -
Appendices bound in thesis -
Taken from the library No
Full text of the thesis
Appendices
Reviewer's report
Supervisor's report
Defence procedure record file