Portál UTB - Browse IS/STAG

Prohlížení IS/STAG (S025)

Main menu for Browse IS/STAG

Search for a Thesis

Print/export: Bookmark this link in your browser so that you may quickly load this IS/STAG page in the future.

Only logged-in user will see student personal numbers.

Dates found, count: 1

Search result paging

Found 1 records Print Export to xls List URL

Surname	Name	Title	Thesis status		Supervisors	Reviewers	Type of thesis	Date of def.	Title
Student	Type of thesis	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Weissbergerová	Nikola	Czech Subtitles for Fitness Videos: A Translation Analysis			Nemčoková Katarína	Dujka Petr	Bachelor's thesis	03.06.2024	Czech Subtitles for Fitness Videos: A Translation Analysis
Nikola Weissbergerová	Bachelor's thesis	0XX	0XX	0XX	0XX	0XX	0XX	0XX	0XX	0XX	0XX

Thesis info Czech Subtitles for Fitness Videos: A Translation Analysis

Basic data

Annotation
The document you are accessing is protected by copyright law. Unauthorised use may lead to criminal sanctions.
Name	Weissbergerová Nikola
Acad. Yr.	2023/2024
Assigning department	UMJL
Date of defence	Jun 3, 2024
Type of thesis	Bachelor's thesis
Thesis status	Thesis finished and defended successfully (DUO).
Completeness of mandatory entries	- All mandatory fields for this Thesis are filled in.
Main topic	České titulky k fitness videím: analýza překladu
Main topic in English	Czech Subtitles for Fitness Videos: A Translation Analysis
Title according to student	Czech Subtitles for Fitness Videos: A Translation Analysis
English title as given by the student	Czech Subtitles for Fitness Videos: A Translation Analysis
Parallel name	-
Subtitle	-
Thesis supervisor	Nemčoková Katarína, PhDr. Ph.D.
External examiner	Dujka Petr, Mgr.
Annotation	Tato práce se zabývá překladem a následnou tvorbou titulků k fitness videím, dostupným na YouTube. Tento druh materiálu je neobvyklý tím, že kombinuje neformálnost a odbornou terminologii. Teoretická část práce se věnuje typům překladu, terminologii a tvorbě titulků, zatímco praktická část analyzuje vybrané jevy z překladu a finálních titulků, a zabývá se především překladem terminologie.
Annotation in English	This thesis deals with the translation and subsequent creation of subtitles for fitness videos available on YouTube. This type of material is extraordinary due to its combination of informality and professional terminology. The theoretical part of the thesis focuses on types of translation, terminology, and subtitle creation, while the practical part analyzes selected phenomena in translation and final subtitles with a particular focus on the terminology translation.
Keywords	překlad, titulky, YouTube videa, fitness, terminologie, výpůjčky, anglicismy, substituce
Keywords in English	translation, subtitles, YouTube videos, fitness, terminology, borrowing, Anglicisms, substitution
Length of the covering note	63 s. (z toho 9 s. příloha)
Language	AN
Tato práce se zabývá překladem a následnou tvorbou titulků k fitness videím, dostupným na YouTube. Tento druh materiálu je neobvyklý tím, že kombinuje neformálnost a odbornou terminologii. Teoretická část práce se věnuje typům překladu, terminologii a tvorbě titulků, zatímco praktická část analyzuje vybrané jevy z překladu a finálních titulků, a zabývá se především překladem terminologie.
Annotation in English
This thesis deals with the translation and subsequent creation of subtitles for fitness videos available on YouTube. This type of material is extraordinary due to its combination of informality and professional terminology. The theoretical part of the thesis focuses on types of translation, terminology, and subtitle creation, while the practical part analyzes selected phenomena in translation and final subtitles with a particular focus on the terminology translation.
Keywords
překlad, titulky, YouTube videa, fitness, terminologie, výpůjčky, anglicismy, substituce
Keywords in English
translation, subtitles, YouTube videos, fitness, terminology, borrowing, Anglicisms, substitution
Research Plan	Shromáždění a studium odborné literatury Formulace cílů práce Překlad vybraných videí Analýza vlastního překladu Vyvození závěrů
Research Plan
Shromáždění a studium odborné literatury Formulace cílů práce Překlad vybraných videí Analýza vlastního překladu Vyvození závěrů
Recommended resources	Knittlová, Dagmar, Bronislava Grygová, and Jitka Zehnalová. 2010. Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall. Peprník, Jaroslav. 2003. English Lexicology. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. Pošta, Miroslav. 2012. Titulkujeme profesionálně. Prague: Apostrof. Yule, George. 2020. The Study of Language. 7th ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Recommended resources
Knittlová, Dagmar, Bronislava Grygová, and Jitka Zehnalová. 2010. Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall. Peprník, Jaroslav. 2003. English Lexicology. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. Pošta, Miroslav. 2012. Titulkujeme profesionálně. Prague: Apostrof. Yule, George. 2020. The Study of Language. 7th ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Týká se praxe	No
Enclosed appendices	-
Appendices bound in thesis	-
Taken from the library	No
Full text of the thesis
Appendices
Reviewer's report
Supervisor's report
Defence procedure record file