Diese Bachelorarbeit befasst sich mit der Analyse der Germanismen, die im Märchenbuch Václav Čtvrteks Rumcajs vorkommen. Sie beschäftigt sich mit der Erklärung des Begriffs Germanismus, seiner Entwicklung und seinem Vorkommen im Tschechischen. Hier wird außerdem der Unterschied zwischen Lehnwort und Fremdwort erklärt. Die Arbeit behandelt weiter den Purismus, der vor allem im 19. und 20. Jahrhundert in der Entwicklung der übernommenen Wörter eine wichtige Rolle gespielt hat und der durch den Widerstand und Kampf gegen die Germanismen im Tschechischen charakterisiert ist. Die aus dem Deutschen übernommenen Wörter kommen häufig im schon erwähnten Märchenbuch Rumcajs vor und das Ziel dieser Bachelorarbeit ist es, diese Ausdrücke zu analysieren und ihre Herkunft und Bedeutung zu erklären.
Annotation in English
This bachelor work is intented on analysis of germanisms which are found in Václav Čtvrtek´s book tales ?Rumcajs?. It deals with clarifying of conception germanism, with its development and occurrence in Czech. There is also explained difference between a foreign word and a loan-word. Then the work discusses purism which played heavy part in development of loan-words first of all in 19 and 20 centuries and which is characterized by protest and struggle against germanisms in Czech. Loan-words from German can be found in the mentioned fairy tale ?Rumcajs? and the aim of this bachelor work is to analyse these terms and clarify their origin and meaning.
Diese Bachelorarbeit befasst sich mit der Analyse der Germanismen, die im Märchenbuch Václav Čtvrteks Rumcajs vorkommen. Sie beschäftigt sich mit der Erklärung des Begriffs Germanismus, seiner Entwicklung und seinem Vorkommen im Tschechischen. Hier wird außerdem der Unterschied zwischen Lehnwort und Fremdwort erklärt. Die Arbeit behandelt weiter den Purismus, der vor allem im 19. und 20. Jahrhundert in der Entwicklung der übernommenen Wörter eine wichtige Rolle gespielt hat und der durch den Widerstand und Kampf gegen die Germanismen im Tschechischen charakterisiert ist. Die aus dem Deutschen übernommenen Wörter kommen häufig im schon erwähnten Märchenbuch Rumcajs vor und das Ziel dieser Bachelorarbeit ist es, diese Ausdrücke zu analysieren und ihre Herkunft und Bedeutung zu erklären.
Annotation in English
This bachelor work is intented on analysis of germanisms which are found in Václav Čtvrtek´s book tales ?Rumcajs?. It deals with clarifying of conception germanism, with its development and occurrence in Czech. There is also explained difference between a foreign word and a loan-word. Then the work discusses purism which played heavy part in development of loan-words first of all in 19 and 20 centuries and which is characterized by protest and struggle against germanisms in Czech. Loan-words from German can be found in the mentioned fairy tale ?Rumcajs? and the aim of this bachelor work is to analyse these terms and clarify their origin and meaning.
I.Teoretická část - Zpracování teoretických poznatků týkajících se germanismů pomocí dostupných zdrojů.
II.Praktická část - Analýza germanismů vyskytujících se v pohádkové knize Václava Čtvrtka.
Research Plan
I.Teoretická část - Zpracování teoretických poznatků týkajících se germanismů pomocí dostupných zdrojů.
II.Praktická část - Analýza germanismů vyskytujících se v pohádkové knize Václava Čtvrtka.
Recommended resources
1.TROST,K.:Deutsch-tschechische Sprachbeziehungen.Germanismen.Personennamen.Ortsnamen.Regensburg:S.Roderer Verlag.2000.ISBN 3-89783-169-4
2.HOLUB,J.,LYER,S.:Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím.1978.ISBN 80-04-23715-0
3.MAREŠ,P.:O tzv.germanismech v češtině.In:Přednášky z XLIII.Běhu Letní školy slovanských studií.2000.
ISBN 80-85899-89-2
4.TÖLGYESI,T.:Ke germanismům v nespisovné češtině.In: Svět za slovy a jejich tvary,svět za spojením slov.2008.ISBN 978-80-244-1984-8
5.TÖLGYESI,T.:Příspěvek k funkční stratifikaci germanismů v dnešní češtině.In: Funkce-Funkčnost-Funkcionalismus.2007.ISBN 978-80-244-1767-7
Recommended resources
1.TROST,K.:Deutsch-tschechische Sprachbeziehungen.Germanismen.Personennamen.Ortsnamen.Regensburg:S.Roderer Verlag.2000.ISBN 3-89783-169-4
2.HOLUB,J.,LYER,S.:Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím.1978.ISBN 80-04-23715-0
3.MAREŠ,P.:O tzv.germanismech v češtině.In:Přednášky z XLIII.Běhu Letní školy slovanských studií.2000.
ISBN 80-85899-89-2
4.TÖLGYESI,T.:Ke germanismům v nespisovné češtině.In: Svět za slovy a jejich tvary,svět za spojením slov.2008.ISBN 978-80-244-1984-8
5.TÖLGYESI,T.:Příspěvek k funkční stratifikaci germanismů v dnešní češtině.In: Funkce-Funkčnost-Funkcionalismus.2007.ISBN 978-80-244-1767-7
