Tato bakalářská práce se zaměřuje na překlad a analýzu vybraných kapitol autobiografie It's So Easy (and Other Lies) Duffa McKagana. Analýza se zaměřuje na vybrané výrazy, u kterých vznikly komplikace během překladu, a na hudební terminologii.
Anotace v angličtině
This bachelor's thesis deals with a translation and analysis of selected chapters from Duff McKagan's autobiography It's So Easy (and Other Lies). The analysis is focused on the selected expressions which were complicated to translate, and on the musical terminology.
Klíčová slova
překlad, analýza, Duff McKagan, autobiografie, It's So Easy (and Other Lies), hudební terminologie, Guns N' Roses
Klíčová slova v angličtině
translation, analysis, Duff McKagan, autobiography, It's So Easy (and Other Lies), musical terminology, Guns N' Roses
Rozsah průvodní práce
82 s. (165 872 znaků)
Jazyk
AN
Anotace
Tato bakalářská práce se zaměřuje na překlad a analýzu vybraných kapitol autobiografie It's So Easy (and Other Lies) Duffa McKagana. Analýza se zaměřuje na vybrané výrazy, u kterých vznikly komplikace během překladu, a na hudební terminologii.
Anotace v angličtině
This bachelor's thesis deals with a translation and analysis of selected chapters from Duff McKagan's autobiography It's So Easy (and Other Lies). The analysis is focused on the selected expressions which were complicated to translate, and on the musical terminology.
Klíčová slova
překlad, analýza, Duff McKagan, autobiografie, It's So Easy (and Other Lies), hudební terminologie, Guns N' Roses
Klíčová slova v angličtině
translation, analysis, Duff McKagan, autobiography, It's So Easy (and Other Lies), musical terminology, Guns N' Roses
Zásady pro vypracování
Shromáždění odborné literatury k překladu a analýze překladu
Nastudování literatury a překládaných kapitol knihy
Překlad vybraných kapitol
Analýza překladu
Vyvození závěrů
Zásady pro vypracování
Shromáždění odborné literatury k překladu a analýze překladu
Nastudování literatury a překládaných kapitol knihy
Překlad vybraných kapitol
Analýza překladu
Vyvození závěrů
Seznam doporučené literatury
Baker, Mona. 2011. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London: Routledge.
Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
Přílohy volně vložené
CD ROM
Přílohy vázané v práci
-
Převzato z knihovny
Ne
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
The student presented her bachelor thesis.
Q: Which other author published on translation and equivalence? A: (The student answered well.)
Q: Which specific translation types, methods and processes did you use? A: (The student answered well.)