Diese Bachelorarbeit befasst sich mit den Spezifika der deutschen Banksprache und ihren lexikalischen Besonderheiten in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Geschäftsberichten. Ihr theoretischer Teil behandelt die Fachsprachen allgemein und ihre Geschichte vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Danach wird die Fachsprache aus der Sicht der horizontalen und vertikalen Gliederung beschrieben. Den wichtigsten Bestandteil stellen die eigene Banksprache und ihre Charakteristik dar. Das ganze Kapitel wird mit der kurzen Übersicht der wichtigsten Schlüsselwörter des Bankwesens beendet. Im Fokus des dritten Kapitels steht das Zentrallexem Geld. Der praktische Teil konzentriert sich auf die Analyse der oben erwähnten bankbezogenen Texte. Die Untersuchung besteht aus zwei Analysen, wobei in der ersten die typischen Termini der Sprache des Bankwesens gesucht werden und die zweite widmet sich dem Auftreten von Anglizismen. Das Hauptziel dieser Bachelorarbeit besteht darin, die Anwesenheit der Termini der Banksprache und der englischen Wörter in den analysierten Texten zu bestätigen oder zu widerlegen.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with the specific features of the German banking language and its lexical peculiarities in the General Terms and Conditions and Annual Reports. Its theoretical part deals with the technical languages in general and their history from the Middle Ages to modern times. Afterwards the technical language is described from the point of view of horizontal and vertical structure. The most important part of this theses represents the own banking language and its characteristics. The entire chapter ends with a brief overview of the most important key words of banking. The third chapter focuses on the central lexeme of money.
The practical part focuses on the analysis of the above-mentioned bank related texts. The study consists of two analyses, in the first the typical terms of the language of banking are searched for and the second is devoted to the occurrence of Anglicism. The main objective of this bachelor thesis is to confirm or refute the presence of the technical terms of the bank language and the English words in the analysed texts.
Keywords
Bankwesen, deutsche Banksprache, Fachsprache, Geld, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Geschäftsberichte
Keywords in English
Banking, German banking language, technical language, money, general terms and condi-tions, annual reports
Length of the covering note
59 s. (86 079 znaků)
Language
NE
Annotation
Diese Bachelorarbeit befasst sich mit den Spezifika der deutschen Banksprache und ihren lexikalischen Besonderheiten in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Geschäftsberichten. Ihr theoretischer Teil behandelt die Fachsprachen allgemein und ihre Geschichte vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Danach wird die Fachsprache aus der Sicht der horizontalen und vertikalen Gliederung beschrieben. Den wichtigsten Bestandteil stellen die eigene Banksprache und ihre Charakteristik dar. Das ganze Kapitel wird mit der kurzen Übersicht der wichtigsten Schlüsselwörter des Bankwesens beendet. Im Fokus des dritten Kapitels steht das Zentrallexem Geld. Der praktische Teil konzentriert sich auf die Analyse der oben erwähnten bankbezogenen Texte. Die Untersuchung besteht aus zwei Analysen, wobei in der ersten die typischen Termini der Sprache des Bankwesens gesucht werden und die zweite widmet sich dem Auftreten von Anglizismen. Das Hauptziel dieser Bachelorarbeit besteht darin, die Anwesenheit der Termini der Banksprache und der englischen Wörter in den analysierten Texten zu bestätigen oder zu widerlegen.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with the specific features of the German banking language and its lexical peculiarities in the General Terms and Conditions and Annual Reports. Its theoretical part deals with the technical languages in general and their history from the Middle Ages to modern times. Afterwards the technical language is described from the point of view of horizontal and vertical structure. The most important part of this theses represents the own banking language and its characteristics. The entire chapter ends with a brief overview of the most important key words of banking. The third chapter focuses on the central lexeme of money.
The practical part focuses on the analysis of the above-mentioned bank related texts. The study consists of two analyses, in the first the typical terms of the language of banking are searched for and the second is devoted to the occurrence of Anglicism. The main objective of this bachelor thesis is to confirm or refute the presence of the technical terms of the bank language and the English words in the analysed texts.
Keywords
Bankwesen, deutsche Banksprache, Fachsprache, Geld, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Geschäftsberichte
Keywords in English
Banking, German banking language, technical language, money, general terms and condi-tions, annual reports
Research Plan
Studium odborné literatury
Charakteristika odborného jazyka a jazyka bankovnictví
Vypracování přehledu odborných termínů a lexikálních zvláštností jazyka bankovnictví
Lexikální analýza vybraných textů
Vyhodnocení analýzy a vyvození závěrů
Research Plan
Studium odborné literatury
Charakteristika odborného jazyka a jazyka bankovnictví
Vypracování přehledu odborných termínů a lexikálních zvláštností jazyka bankovnictví
Lexikální analýza vybraných textů
Vyhodnocení analýzy a vyvození závěrů
Recommended resources
HOFFMANN, Lothar. Kommunikationsmittel Fachsprache: Eine Einführung. Berlin: Akademie Verlag, 1987. ISBN 30-500-0417-7.
HUNDT, Markus. Modellbildung in der Wirtschaftssprache: Zur Geschichte der Institutionen- und Theoriefachsprachen der Wirtschaft. Tübingen: Niemeyer, 1995. ISBN 34-843-1150-9.
ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt, 2010. ISBN 978-3-503-12221-9.
VONDRÁŠKOVÁ, Jaroslava. Deutsche Banksprache: Eine lexikalische Analyse. Brno, 2007. Disertační práce. Masarykova univerzita v Brně.
WANZECK, Christiane. Lexikologie: Beschreibung von Wort und Wortschatz im Deutschen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2010. ISBN 978-3-8252-3316-7.
Recommended resources
HOFFMANN, Lothar. Kommunikationsmittel Fachsprache: Eine Einführung. Berlin: Akademie Verlag, 1987. ISBN 30-500-0417-7.
HUNDT, Markus. Modellbildung in der Wirtschaftssprache: Zur Geschichte der Institutionen- und Theoriefachsprachen der Wirtschaft. Tübingen: Niemeyer, 1995. ISBN 34-843-1150-9.
ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt, 2010. ISBN 978-3-503-12221-9.
VONDRÁŠKOVÁ, Jaroslava. Deutsche Banksprache: Eine lexikalische Analyse. Brno, 2007. Disertační práce. Masarykova univerzita v Brně.
WANZECK, Christiane. Lexikologie: Beschreibung von Wort und Wortschatz im Deutschen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2010. ISBN 978-3-8252-3316-7.
