Diese Bachelorarbeit befasst sich mit den Phraseologismen der juristischen Fachsprache im Deutsch-Tschechischem Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen von den Autoren Heřman, Blažejová und Goldhahn. Der erste Teil widmet sich der Erklärung von Begriffe der Phraseologie, Phraseologismus und Rechtssprache. Nachfol-gend konzentriert sich die Arbeit auf die Beschreibung des untersuchten Wörterbuches und den juristischen Phraseologismen. Der zweite Teil bezieht sich auf die Analyse von ein-zelnen Typen den Phraseologismen. Darüber hinaus wird gezeigt, wie man die Phraseolo-gismen nach bestimmten Merkmalen und Charakteristik einteilen kann und ihre Benutzung in DWDS.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with the phraseologisms of legal terminology in the German-Czech dictionary of phraseologisms and fixed phrases by the authors Heřman, Blažejová and Goldhahn. The first part is devoted to the explanation of concepts of phraseolo-gy, phraseologism and legal language. Subsequently, the work concentrates on the descrip-tion of the examined dictionary and the legal phraseologisms. The second part refers to the analysis of single types of phraseologisms. Furthermore, it is shown how phraseolo-gisms can be classified according to certain characteristics and their use in DWDS.
Keywords
Phraseologie, Phraseologismus, Klassifikation von Phraseologismen, Rechtssprache, Wörterbuch
Keywords in English
Phraseology, Phraseologism, Classification of Phraseologisms, Legal Language, Dictionary
Length of the covering note
42 s.
Language
NE
Annotation
Diese Bachelorarbeit befasst sich mit den Phraseologismen der juristischen Fachsprache im Deutsch-Tschechischem Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen von den Autoren Heřman, Blažejová und Goldhahn. Der erste Teil widmet sich der Erklärung von Begriffe der Phraseologie, Phraseologismus und Rechtssprache. Nachfol-gend konzentriert sich die Arbeit auf die Beschreibung des untersuchten Wörterbuches und den juristischen Phraseologismen. Der zweite Teil bezieht sich auf die Analyse von ein-zelnen Typen den Phraseologismen. Darüber hinaus wird gezeigt, wie man die Phraseolo-gismen nach bestimmten Merkmalen und Charakteristik einteilen kann und ihre Benutzung in DWDS.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with the phraseologisms of legal terminology in the German-Czech dictionary of phraseologisms and fixed phrases by the authors Heřman, Blažejová and Goldhahn. The first part is devoted to the explanation of concepts of phraseolo-gy, phraseologism and legal language. Subsequently, the work concentrates on the descrip-tion of the examined dictionary and the legal phraseologisms. The second part refers to the analysis of single types of phraseologisms. Furthermore, it is shown how phraseolo-gisms can be classified according to certain characteristics and their use in DWDS.
Keywords
Phraseologie, Phraseologismus, Klassifikation von Phraseologismen, Rechtssprache, Wörterbuch
Keywords in English
Phraseology, Phraseologism, Classification of Phraseologisms, Legal Language, Dictionary
Research Plan
Studium odborné literatury
Vymezení základních pojmů z oblasti frazeologie a právnického jazyka
Popis zkoumaného slovníku a frazeologismů právnického jazyka v něm užitých
Analýza jednotlivých typů frazeologismů
Závěr analýzy a vyhodnocení výsledků
Research Plan
Studium odborné literatury
Vymezení základních pojmů z oblasti frazeologie a právnického jazyka
Popis zkoumaného slovníku a frazeologismů právnického jazyka v něm užitých
Analýza jednotlivých typů frazeologismů
Závěr analýzy a vyhodnocení výsledků
Recommended resources
BURGER, Harald. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt, 2007. ISBN 978-3-503-09812-5.
FLEISCHER, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer, 1997. ISBN 3-484-73032-3.
GLÜCK, Helmut. Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart: Metzler, 2010. ISBN 978-3-476-02335-3.
HEŘMAN, Karel; BLAŽEJOVÁ, Markéta und GOLDHAHN, Helge. Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. Praha: C. H. Beck, 2010. ISBN 978-80-7400-175-8.
Recommended resources
BURGER, Harald. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt, 2007. ISBN 978-3-503-09812-5.
FLEISCHER, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer, 1997. ISBN 3-484-73032-3.
GLÜCK, Helmut. Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart: Metzler, 2010. ISBN 978-3-476-02335-3.
HEŘMAN, Karel; BLAŽEJOVÁ, Markéta und GOLDHAHN, Helge. Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. Praha: C. H. Beck, 2010. ISBN 978-80-7400-175-8.
