Meine Bachelorarbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich der deutschen und österreichi-schen Varietäten des Deutsches gezeigt an ausgewählten Texten. Der theoretische Teil ist in vier Teile gegliedert. Das erste Kapitel beschreibt die Geschichte der germanischen Sprachen mit dem Fokus an Deutsch und österreichisches Deutsch. Nächstes Teil charakte-risiert die geographische Lokalisierung, Geschichte beider Sprachen, Einfluss von anderen europäischen Sprachen, Minderheiten, Dialekte und die Bundesländer. Das folgende Kapi-tel zielt auf die grammatischen, lexikologischen und phonetischen Unterschiede und auf die typischen Wortausdrücke, Austriazismen.
Der praktische Teil ist komparativ, er analysiert das österreichische und deutsche Deutsch an ausgewählten Rezepten und beschreibt die unterschiedlichen Wortausdrücke, die in den Rezepten herausgefunden wurden.
Annotation in English
My Bachelor thesis focuses on the comparison of German and Austrian German in chosen texts. The theoretical part is divided into four subparts. The first chapter describes the His-tory of Germanic languages concentrating on German and Austrian German. The next part deals with the geographical location, the history of both languages, how the other European languages influenced the German one, minority of Germany and Austria, dialects and fed-eral states. The following chapter draws a comparison between grammatical, lexicological and phonetic differences, and also typical expressions of both languages, Austriazismen.
The practical part is comparative, it analyses Austrian German and German in concrete texts, the recipes. As well describes different expressions which were found in the recipes.
Meine Bachelorarbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich der deutschen und österreichi-schen Varietäten des Deutsches gezeigt an ausgewählten Texten. Der theoretische Teil ist in vier Teile gegliedert. Das erste Kapitel beschreibt die Geschichte der germanischen Sprachen mit dem Fokus an Deutsch und österreichisches Deutsch. Nächstes Teil charakte-risiert die geographische Lokalisierung, Geschichte beider Sprachen, Einfluss von anderen europäischen Sprachen, Minderheiten, Dialekte und die Bundesländer. Das folgende Kapi-tel zielt auf die grammatischen, lexikologischen und phonetischen Unterschiede und auf die typischen Wortausdrücke, Austriazismen.
Der praktische Teil ist komparativ, er analysiert das österreichische und deutsche Deutsch an ausgewählten Rezepten und beschreibt die unterschiedlichen Wortausdrücke, die in den Rezepten herausgefunden wurden.
Annotation in English
My Bachelor thesis focuses on the comparison of German and Austrian German in chosen texts. The theoretical part is divided into four subparts. The first chapter describes the His-tory of Germanic languages concentrating on German and Austrian German. The next part deals with the geographical location, the history of both languages, how the other European languages influenced the German one, minority of Germany and Austria, dialects and fed-eral states. The following chapter draws a comparison between grammatical, lexicological and phonetic differences, and also typical expressions of both languages, Austriazismen.
The practical part is comparative, it analyses Austrian German and German in concrete texts, the recipes. As well describes different expressions which were found in the recipes.
Studium odborné literatury
Vymezení základních rozdílů rakouské a německé němčiny
Sestavení korpusu textů a jeho charakteristika
Analýza vybraných textů z korpusu
Interpretace a vyhodnocení výsledků analýzy
Research Plan
Studium odborné literatury
Vymezení základních rozdílů rakouské a německé němčiny
Sestavení korpusu textů a jeho charakteristika
Analýza vybraných textů z korpusu
Interpretace a vyhodnocení výsledků analýzy
Recommended resources
AMMON, Ulrich. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin: Walter de Gruyter, 1995. ISBN 31-101-4753-X.
EBNER, Jakob. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. Mannheim: Dudenverlag, c2009. ISBN 978-3-411-04984-4.
LEERKAMP, Jan-Hendrik. Die österreichische Varietät der deutschen Sprache [online]. Redaktion LINSE.
SEDLACZEK, Robert. Das österreichische Deutsch: Wie wir uns von unserem grossen Nachbarn unterscheiden: Ein illustriertes Handbuch. Wien: Ueberreuter, c2004. ISBN 38-000-7075-8.
Recommended resources
AMMON, Ulrich. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin: Walter de Gruyter, 1995. ISBN 31-101-4753-X.
EBNER, Jakob. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. Mannheim: Dudenverlag, c2009. ISBN 978-3-411-04984-4.
LEERKAMP, Jan-Hendrik. Die österreichische Varietät der deutschen Sprache [online]. Redaktion LINSE.
SEDLACZEK, Robert. Das österreichische Deutsch: Wie wir uns von unserem grossen Nachbarn unterscheiden: Ein illustriertes Handbuch. Wien: Ueberreuter, c2004. ISBN 38-000-7075-8.
