Browse IS/STAG - Portál UTB

Thesis info A Translation Analysis: A Comparison of the English and Czech Versions of Guards! Guards! by Terry Pratchett

• Basic data

The document you are accessing is protected by copyright law. Unauthorised use may lead to criminal sanctions.
Name	Piekutowski Michal
Acad. Yr.	2016/2017
Assigning department	UMJL
Date of defence	Jun 14, 2017
Type of thesis	Bachelor's thesis
Thesis status	Thesis finished and defended successfully (DUO).
Completeness of mandatory entries	- All mandatory fields for this Thesis are filled in.
Main topic	Analýza překladu: Srovnání anglické a české verze knihy Stráže! Stráže!od Terryho Pratchetta
Main topic in English	A Translation Analysis: A Comparison of the English and Czech Versions of Guards! Guards! by Terry Pratchett
Title according to student	A Translation Analysis: A Comparison of the English and Czech Versions of Guards! Guards! by Terry Pratchett
English title as given by the student	A Translation Analysis: A Comparison of the English and Czech Versions of Guards! Guards! by Terry Pratchett
Parallel name	-
Subtitle	-
Thesis supervisor	Vinklárek Petr, Mgr.
External examiner	Sampey Daniel Paul, MFA
Annotation	Obsah této bakalářské práce je zaměřen na analýzu překladu a překlad vybraných částí nacházejících se v novele Stráže! Stráže! od Terryho Pratchetta. V teoretické části je popsána překladová terminologie, teorie a přístupy společně s užitím příkladů převzatých z románu. V praktické části práce je provedena analýza překladu a subjektivní srovnání mezi vlastním a oficiálním překladem Jana Kantůrka.
Annotation in English	The content of this bachelor thesis is focused on the translation analysis and translation of selected parts occurring in novel Guards! Guards! by Terry Pratchett. In theoretical part translation terms, theory and approaches are described along with the usage of examples directly from the novel. In the practical part of the thesis the translation analysis and subjective comparison between official Jan Kantůrek's and mine translation is evaluated.
Keywords	Terry Pratchett, Stráže! Stráže!, překlad, překladatel, Jan Kantůrek
Keywords in English	Terry Pratchett, Guards! Guards!, translation, translator, Jan Kantůrek
Length of the covering note	45 s. (90 508 znaků)
Language	AN
Annotation
Obsah této bakalářské práce je zaměřen na analýzu překladu a překlad vybraných částí nacházejících se v novele Stráže! Stráže! od Terryho Pratchetta. V teoretické části je popsána překladová terminologie, teorie a přístupy společně s užitím příkladů převzatých z románu. V praktické části práce je provedena analýza překladu a subjektivní srovnání mezi vlastním a oficiálním překladem Jana Kantůrka.
Annotation in English
The content of this bachelor thesis is focused on the translation analysis and translation of selected parts occurring in novel Guards! Guards! by Terry Pratchett. In theoretical part translation terms, theory and approaches are described along with the usage of examples directly from the novel. In the practical part of the thesis the translation analysis and subjective comparison between official Jan Kantůrek's and mine translation is evaluated.
Keywords
Terry Pratchett, Stráže! Stráže!, překlad, překladatel, Jan Kantůrek
Keywords in English
Terry Pratchett, Guards! Guards!, translation, translator, Jan Kantůrek
Research Plan	Studium odborné literatury se zaměřením na překlad Nastudování dvou děl určených na analýzu Komparativní analýza děl Popis strategií používaných v překladu Porovnání rozdílů překladu Formulace závěru
Research Plan
Studium odborné literatury se zaměřením na překlad Nastudování dvou děl určených na analýzu Komparativní analýza děl Popis strategií používaných v překladu Porovnání rozdílů překladu Formulace závěru
Recommended resources	Baker, Mona. 2011. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd edition. London: Routledge. Bassnett, Susan. 2002. Translation Studies. New York: Routledge. Gromová, Edita, Milan Hrdlička, and Vítězslav Vilímek. 2010. Antologie teorie odborného překladu: Výběr z prací českých a slovenských autorů. Ostrava: Ostravská Univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta. House, Juliane. 2009. Translation. Oxford: Oxford University Press. Levý, Jiří. 1998. Umění překladu. Praha: Ivo Železný.
Recommended resources
Baker, Mona. 2011. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd edition. London: Routledge. Bassnett, Susan. 2002. Translation Studies. New York: Routledge. Gromová, Edita, Milan Hrdlička, and Vítězslav Vilímek. 2010. Antologie teorie odborného překladu: Výběr z prací českých a slovenských autorů. Ostrava: Ostravská Univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta. House, Juliane. 2009. Translation. Oxford: Oxford University Press. Levý, Jiří. 1998. Umění překladu. Praha: Ivo Železný.
Týká se praxe	No
Enclosed appendices	CD ROM
Appendices bound in thesis	-
Taken from the library	No
Full text of the thesis
Appendices
Reviewer's report
Supervisor's report
Defence procedure record file