Tato bakalářská práce se zabývá anglickými idiomy a jejich českými ekvivalenty. Teoretická část je zaměřena na definici idiomu, pozici v jazyce, charakteristické rysy a typy idiomů, interpretaci a překlad idiomů. Dále specifikuje sémantiku a rozdělení ekvivalentů použitou pro analýzu.
Praktická část porovnává anglické idiomy s jejich českými ekvivalenty, následně je rozděluje a analyzuje ze sémantického, lexikálního a gramatického hlediska.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with English idioms and their Czech equivalents.
The theoretical part concentrates on the definition of an idiom, the position in a language, characteristic features and types of idioms, interpretation and translation of idioms. Moreover, it specifies the semantics and categorization of English equivalents used for analysis.
The practical part compares English idioms with their Czech equivalents, and subsequently analyzes them from the semantic, lexical and grammatical point of view.
Keywords
idiom, ekvivalent, část těla, jazyk, angličtina, čeština
Keywords in English
idiom, equivalent, body part, language, English, Czech
Length of the covering note
57s. (63 751 znaků)
Language
AN
Annotation
Tato bakalářská práce se zabývá anglickými idiomy a jejich českými ekvivalenty. Teoretická část je zaměřena na definici idiomu, pozici v jazyce, charakteristické rysy a typy idiomů, interpretaci a překlad idiomů. Dále specifikuje sémantiku a rozdělení ekvivalentů použitou pro analýzu.
Praktická část porovnává anglické idiomy s jejich českými ekvivalenty, následně je rozděluje a analyzuje ze sémantického, lexikálního a gramatického hlediska.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with English idioms and their Czech equivalents.
The theoretical part concentrates on the definition of an idiom, the position in a language, characteristic features and types of idioms, interpretation and translation of idioms. Moreover, it specifies the semantics and categorization of English equivalents used for analysis.
The practical part compares English idioms with their Czech equivalents, and subsequently analyzes them from the semantic, lexical and grammatical point of view.
Keywords
idiom, ekvivalent, část těla, jazyk, angličtina, čeština
Keywords in English
idiom, equivalent, body part, language, English, Czech
Research Plan
Studium odborné literatury z oblasti anglické a české idiomatiky
Shromáždění materiálů, slovníků k analýze idiomů
Upřesnění cílů a formulace hypotézy
Analýza zkoumaných materiálů
Potvrzení/vyvrácení hypotézy, vyvození závěrů
Research Plan
Studium odborné literatury z oblasti anglické a české idiomatiky
Shromáždění materiálů, slovníků k analýze idiomů
Upřesnění cílů a formulace hypotézy
Analýza zkoumaných materiálů
Potvrzení/vyvrácení hypotézy, vyvození závěrů
Recommended resources
Kvetko, Pavol. 2006. An Outline of English Phraseology. 2nd ed. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Čermák, František. 2007. Frazeologie a idiomatika česká a obecná: Czech and General Phraseology. Praha: Univerzita Karlova.
Seidl, Jennifer, and W. McMordie. 1990. English Idioms. 5th ed. Oxford: Oxford University Press.
Cowie, Anthony Paul, Ronald Mackin, and Isabel R. McCaig. 1983. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English: Phrase, Clause and Sentence Idioms. Oxford: Oxford University Press.
Cacciari, Cristina, and Patrizia Tabossi. 1993. Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. London: Psychology Press.
Recommended resources
Kvetko, Pavol. 2006. An Outline of English Phraseology. 2nd ed. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Čermák, František. 2007. Frazeologie a idiomatika česká a obecná: Czech and General Phraseology. Praha: Univerzita Karlova.
Seidl, Jennifer, and W. McMordie. 1990. English Idioms. 5th ed. Oxford: Oxford University Press.
Cowie, Anthony Paul, Ronald Mackin, and Isabel R. McCaig. 1983. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English: Phrase, Clause and Sentence Idioms. Oxford: Oxford University Press.
Cacciari, Cristina, and Patrizia Tabossi. 1993. Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. London: Psychology Press.
