Hlavní náplní této bakalářské práce je překlad čtyř kapitol hudební autobiografie Bit of a Blur od Alexe Jamese, člena kapely Blur, následně doprovázený analýzou slangových výrazů. Práce je rozdělena do teoretické a praktické části. Teoretická část začíná stručným obeznámením s autorem, knihou a kulturním pozadím dané doby. Dále popisuje obecné definice překladu a nabízí porovnání různých druhů překladu s důrazem na jejich formu a význam. Hlavní teoretická část se zaměřuje na lexikální ekvivalenci a slang samotný. Překlad a analýza slangových výrazů se nachází v praktické části práce. Jejím cílem je nahlédnout do průběhu překladatelského procesu.
Annotation in English
The main purpose of this bachelor thesis is the translation of four chapters of the music autobiography Bit of a Blur by Alex James, the member of the band Blur, accompanied by the analysis of slang terms. The thesis is divided into two parts, the theoretical and the practical part. The theoretical part begins with a brief introduction of the book, the author, and cultural background. Furthermore, it introduces definitions of translation and offers a comparison of various translation types. The emphasis is put on a form and meaning of translation. The main part of the theory focuses on the problem of lexical equivalence and slang itself. The translation and analysis of slang terms is situated in the practical part of the thesis. The aim of this part is to offer a glimpse into the course of translation process.
Keywords
překlad, překladatel, ekvivalence, analýza, slang, hudba, Alex James, Blur
Keywords in English
translation, translator, equivalence, analysis, slang, music, Alex James, Blur
Length of the covering note
45 s. (72 143 znaků).
Language
AN
Annotation
Hlavní náplní této bakalářské práce je překlad čtyř kapitol hudební autobiografie Bit of a Blur od Alexe Jamese, člena kapely Blur, následně doprovázený analýzou slangových výrazů. Práce je rozdělena do teoretické a praktické části. Teoretická část začíná stručným obeznámením s autorem, knihou a kulturním pozadím dané doby. Dále popisuje obecné definice překladu a nabízí porovnání různých druhů překladu s důrazem na jejich formu a význam. Hlavní teoretická část se zaměřuje na lexikální ekvivalenci a slang samotný. Překlad a analýza slangových výrazů se nachází v praktické části práce. Jejím cílem je nahlédnout do průběhu překladatelského procesu.
Annotation in English
The main purpose of this bachelor thesis is the translation of four chapters of the music autobiography Bit of a Blur by Alex James, the member of the band Blur, accompanied by the analysis of slang terms. The thesis is divided into two parts, the theoretical and the practical part. The theoretical part begins with a brief introduction of the book, the author, and cultural background. Furthermore, it introduces definitions of translation and offers a comparison of various translation types. The emphasis is put on a form and meaning of translation. The main part of the theory focuses on the problem of lexical equivalence and slang itself. The translation and analysis of slang terms is situated in the practical part of the thesis. The aim of this part is to offer a glimpse into the course of translation process.
Keywords
překlad, překladatel, ekvivalence, analýza, slang, hudba, Alex James, Blur
Keywords in English
translation, translator, equivalence, analysis, slang, music, Alex James, Blur
Research Plan
Studium odborné literatury se zaměřením na překlad a slang
Vzájemné porovnání zdrojů odborné literatury
Formulace hypotézy
Analýza vlastního překladu části hudební autobiografie a slangových výrazů
Vyvození závěru a diskuze o zjištěných výsledcích
Research Plan
Studium odborné literatury se zaměřením na překlad a slang
Vzájemné porovnání zdrojů odborné literatury
Formulace hypotézy
Analýza vlastního překladu části hudební autobiografie a slangových výrazů
Vyvození závěru a diskuze o zjištěných výsledcích
Recommended resources
Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
James, Alex. 2008. Bit of a Blur: The Autobiography. London: Little, Brown.
Knittlová, Dagmar. 2003. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého.
Levý, Jiří. 1998. Umění překladu. Praha: Ivo Železný.
Partridge, Eric. 2008. The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. London: Routledge.
Recommended resources
Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
James, Alex. 2008. Bit of a Blur: The Autobiography. London: Little, Brown.
Knittlová, Dagmar. 2003. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého.
Levý, Jiří. 1998. Umění překladu. Praha: Ivo Železný.
Partridge, Eric. 2008. The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. London: Routledge.
