Tato bakalářská práce pojednává o kulturním překladu v americkém seriálu Simpsonovi, zabývá se rozdílnou kulturou Američanů a Čechů a tím, jak tyto kulturní rozdíly ovlivňuje překlad z angličtiny do češtiny.
Annotation in English
This Bachelor's thesis is about cultural translation in the TV show The Simpsons, the thesis studies differences between American and Czech culture and how these cultural differences affect English to Czech translation.
Keywords
Simpsonovi, seriál, angličtina, čeština, dabing
Keywords in English
The Simpsons, TV show, English, Czech, dubbing
Length of the covering note
44
Language
AN
Annotation
Tato bakalářská práce pojednává o kulturním překladu v americkém seriálu Simpsonovi, zabývá se rozdílnou kulturou Američanů a Čechů a tím, jak tyto kulturní rozdíly ovlivňuje překlad z angličtiny do češtiny.
Annotation in English
This Bachelor's thesis is about cultural translation in the TV show The Simpsons, the thesis studies differences between American and Czech culture and how these cultural differences affect English to Czech translation.
Keywords
Simpsonovi, seriál, angličtina, čeština, dabing
Keywords in English
The Simpsons, TV show, English, Czech, dubbing
Research Plan
Nastudování odborné literatury zabývající se kulturním překladem
Sběr výzkumného materiálu
Formulace cílů práce
Analýza shromážděného materiálu (porovnání verzí českých a anglických titulků)
Shrnutí výsledků analýzy, formulace závěrů
Research Plan
Nastudování odborné literatury zabývající se kulturním překladem
Sběr výzkumného materiálu
Formulace cílů práce
Analýza shromážděného materiálu (porovnání verzí českých a anglických titulků)
Shrnutí výsledků analýzy, formulace závěrů
Recommended resources
Baker, Mona. 2011. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Duff, Alan. 1989. Translation. Oxford: Oxford University Press.
Geertz, Clifford. 1973. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.
Maitland, Sarah. 2017. What Is Cultural Translation? London: Bloomsbury Academic.
Venuti, Lawrence. 2013. Translation Changes Everything: Theory and Practice. Oxon: Routledge
Recommended resources
Baker, Mona. 2011. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Duff, Alan. 1989. Translation. Oxford: Oxford University Press.
Geertz, Clifford. 1973. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.
Maitland, Sarah. 2017. What Is Cultural Translation? London: Bloomsbury Academic.
Venuti, Lawrence. 2013. Translation Changes Everything: Theory and Practice. Oxon: Routledge
