Cílem této bakalářské práce je tvorba anglicko-českého a česko-anglického terminologického slovníčku pro předmět Podnikových financí, vyučovaný v anglickém jazyce. Práce je rozdělena do dvou částí.
Teoretická část seznamuje čtenáře s detailními informacemi z lexikologického a lexikografického hlediska. Zaměřuje se zejména na teoretický postup tvorby slovníků.
Cílem praktické části je provést čtenáře celým procesem tvorby slovníku. Dále se pak práce zabývá jednotlivými postupy tvorby a poskytuje konrétní příklady z praxe.
Annotation in English
This bachelor thesis focuses on the creation of an English-Czech and Czech-English terminological dictionary based on Corporate Finance, the teaching subject at Tomas Bata University in Zlín. The thesis is divided into two parts.
The theoretical part acquaints the readers with the detailed information from lexicological and lexicographical fields. Particularly it deals with the theoretical criteria for a creation of a dictionary.
The aim of the practical part is to guide the readers through the whole process of dictionary making from the practical point of view. It also provides the readers the exact examples gained during the compiling process.
Keywords
jazyk, význam slov, ekvivalence, slovník, překlad, dvojjazyčný slovník
Keywords in English
language, word meaning, equivalency, dictionary, bilingual dictionary, translation
Length of the covering note
73 s. (101 583)
Language
AN
Annotation
Cílem této bakalářské práce je tvorba anglicko-českého a česko-anglického terminologického slovníčku pro předmět Podnikových financí, vyučovaný v anglickém jazyce. Práce je rozdělena do dvou částí.
Teoretická část seznamuje čtenáře s detailními informacemi z lexikologického a lexikografického hlediska. Zaměřuje se zejména na teoretický postup tvorby slovníků.
Cílem praktické části je provést čtenáře celým procesem tvorby slovníku. Dále se pak práce zabývá jednotlivými postupy tvorby a poskytuje konrétní příklady z praxe.
Annotation in English
This bachelor thesis focuses on the creation of an English-Czech and Czech-English terminological dictionary based on Corporate Finance, the teaching subject at Tomas Bata University in Zlín. The thesis is divided into two parts.
The theoretical part acquaints the readers with the detailed information from lexicological and lexicographical fields. Particularly it deals with the theoretical criteria for a creation of a dictionary.
The aim of the practical part is to guide the readers through the whole process of dictionary making from the practical point of view. It also provides the readers the exact examples gained during the compiling process.
Keywords
jazyk, význam slov, ekvivalence, slovník, překlad, dvojjazyčný slovník
Keywords in English
language, word meaning, equivalency, dictionary, bilingual dictionary, translation
Research Plan
Teoretická část
Analyzujte slovní zásobu z lingvistického a lexikologického hlediska.
Popište lexikografická kritéria a zásady tvorby slovníků.
Aplikujte poznatky z literatury na zadané téma.
Analytická část
Vypracujte anglicko-český a česko-anglický slovník pro výuku v oblasti Podnikových financí.
Research Plan
Teoretická část
Analyzujte slovní zásobu z lingvistického a lexikologického hlediska.
Popište lexikografická kritéria a zásady tvorby slovníků.
Aplikujte poznatky z literatury na zadané téma.
Analytická část
Vypracujte anglicko-český a česko-anglický slovník pro výuku v oblasti Podnikových financí.
Recommended resources
Blatná, Renata, František Čermák, and Josef Filipec. 1995. Manuál lexikografie. Jinočany: Nakladatelství a vydavatelství H&H.
Elman, Jiří. 2004. Anglicko-český ekonomický výkladový slovník. Praha: Sobotáles.
Fontenelle, Thierry. 2008. Practical lexicography: A reader. Oxford: Oxford University Press.
Jackson, Howard, and Etienne Zé Amvela. 2007. Words, meaning and vocabulary: An introduction to modern English lexicology. London: Continuum.
Kvetko, Pavol. 2005. English lexicology: In theory and practice. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Recommended resources
Blatná, Renata, František Čermák, and Josef Filipec. 1995. Manuál lexikografie. Jinočany: Nakladatelství a vydavatelství H&H.
Elman, Jiří. 2004. Anglicko-český ekonomický výkladový slovník. Praha: Sobotáles.
Fontenelle, Thierry. 2008. Practical lexicography: A reader. Oxford: Oxford University Press.
Jackson, Howard, and Etienne Zé Amvela. 2007. Words, meaning and vocabulary: An introduction to modern English lexicology. London: Continuum.
Kvetko, Pavol. 2005. English lexicology: In theory and practice. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
