Das Thema dieser Arbeit erstreckt sich über mehrere Bereiche. Die theoretische Einleitung eröffnet die Gender Problematik in der tschechischen und deutschen Phraseologie, woran die Einführung in die Phraseologie als linguistische Teildisziplin anschließt. Der praktische Teil umfasst die kontrastive Analyse ausgewählter tschechischer und deutscher Phraseolo-gismen, in denen die Genderrolle ausgedrückt wird. Nach dieser Untersuchung werden die Phraseologismen der einzelnen Sprachen verglichen und die gemeinsamen sowie unter-schiedlichen Merkmale festgestellt. Die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Konzepte schließen die Arbeit ab.
Annotation in English
This thesis deals with several areas. The theoretical part begins with gender issues in Czech and German phraseology, followed by an introduction to phraseology as a linguistic, scientific discipline. The practical part includes an analysis of selected Czech and German words symptomatic of gender marking. This is followed by a comparison of phraseology units for given languages and a determination of differentiators and commonalities. The final part of this thesis provides an evaluation of analyzed concepts.
Das Thema dieser Arbeit erstreckt sich über mehrere Bereiche. Die theoretische Einleitung eröffnet die Gender Problematik in der tschechischen und deutschen Phraseologie, woran die Einführung in die Phraseologie als linguistische Teildisziplin anschließt. Der praktische Teil umfasst die kontrastive Analyse ausgewählter tschechischer und deutscher Phraseolo-gismen, in denen die Genderrolle ausgedrückt wird. Nach dieser Untersuchung werden die Phraseologismen der einzelnen Sprachen verglichen und die gemeinsamen sowie unter-schiedlichen Merkmale festgestellt. Die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Konzepte schließen die Arbeit ab.
Annotation in English
This thesis deals with several areas. The theoretical part begins with gender issues in Czech and German phraseology, followed by an introduction to phraseology as a linguistic, scientific discipline. The practical part includes an analysis of selected Czech and German words symptomatic of gender marking. This is followed by a comparison of phraseology units for given languages and a determination of differentiators and commonalities. The final part of this thesis provides an evaluation of analyzed concepts.
Teoretická část
Obecná charakteristika frazeologických jednotek v českém a německém jazyce
Zhodnocení dosavadního stavu zkoumání frazeologismů v obou jazycích
Praktická část
Shromáždění českého frazeologického materiálu s genderovou charakteristikou
Analýza excerpovaných materiálů a statistické vyhodnocení
Zhodnocení stavu míry shodnosti a odlišnosti s frazeologickými jednotkami v německém jazyce
Research Plan
Teoretická část
Obecná charakteristika frazeologických jednotek v českém a německém jazyce
Zhodnocení dosavadního stavu zkoumání frazeologismů v obou jazycích
Praktická část
Shromáždění českého frazeologického materiálu s genderovou charakteristikou
Analýza excerpovaných materiálů a statistické vyhodnocení
Zhodnocení stavu míry shodnosti a odlišnosti s frazeologickými jednotkami v německém jazyce
Recommended resources
BURGER, Harald. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3. Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2007. 240 s. ISBN 978-3-503-09812-5.
CIESLAROVÁ, Eva. Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen Sprachgebrauch: Am Beispiel von Phraseologismen mit dem Bild von Mann und Frau. 1. Auflage. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010. 228 s. ISBN 978-3-631-61471-6.
ČERMÁK, František. Frazeologie a idiomatika česká a obecná. 1. vydání. V Praze: Karolinum, 2007. 718 s. ISBN 978-80-246-1371-0.
GESTER, Silke. Phraseologismen und Sprichwörter in der modernen deutschen Sprache. 1. Auflage. Zlín: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, 2010. 109 s. ISBN 978-80-7318-987-7.
HEŘMAN, Karel. Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. 1. Auflage. V Praze: C.H. Beck, 2010. 1313 s. ISBN 978-80-7400-175-8.
Recommended resources
BURGER, Harald. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3. Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2007. 240 s. ISBN 978-3-503-09812-5.
CIESLAROVÁ, Eva. Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen Sprachgebrauch: Am Beispiel von Phraseologismen mit dem Bild von Mann und Frau. 1. Auflage. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010. 228 s. ISBN 978-3-631-61471-6.
ČERMÁK, František. Frazeologie a idiomatika česká a obecná. 1. vydání. V Praze: Karolinum, 2007. 718 s. ISBN 978-80-246-1371-0.
GESTER, Silke. Phraseologismen und Sprichwörter in der modernen deutschen Sprache. 1. Auflage. Zlín: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, 2010. 109 s. ISBN 978-80-7318-987-7.
HEŘMAN, Karel. Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. 1. Auflage. V Praze: C.H. Beck, 2010. 1313 s. ISBN 978-80-7400-175-8.
