Tato bakalářská práce se zabývá popisem a srovnáním trpného rodu v anglickém a českém jazyce. Práce je rozdělena na dvě části. Cílem teoretické části je popsat tvoření a funkce trpného rodu v angličtině a češtině, s hledem na jeho užití v odborném stylu. Praktická část pracuje s korpusem anglických odborných textů a jejich ekvivalentními překlady do češtiny. Cílem praktické části je vysvětlit na příkladech nalezených v korpusu hlavní typy a funkce trpného rodu a ukázat odlišné použití a distribuci trpného rodu v anglických odborných textech na srovnání s jejich českými překlady.
Annotation in English
The bachelor thesis deals with the description and comparison of the passive voice in English and Czech language. The thesis is divided into two parts. The aim of the theoretical part is to describe the formation and functions of the passive voice, both in English and Czech, with respect to its usage in the scientific writing. The practical part works with the corpus of English scientific texts and their equivalent translations into Czech. The purpose of the practical part is to demonstrate on the examples found in the corpus the main types and functions of the passive voice and to show the different usage and distribution of the passive voice in English scientific texts in comparison with their Czech translations.
passive and active voice, subject, verb, object, agent, patient, communicative dynamism, functional sentence perspective, theme, rheme, scientific language
Length of the covering note
54 s.
Language
AN
Annotation
Tato bakalářská práce se zabývá popisem a srovnáním trpného rodu v anglickém a českém jazyce. Práce je rozdělena na dvě části. Cílem teoretické části je popsat tvoření a funkce trpného rodu v angličtině a češtině, s hledem na jeho užití v odborném stylu. Praktická část pracuje s korpusem anglických odborných textů a jejich ekvivalentními překlady do češtiny. Cílem praktické části je vysvětlit na příkladech nalezených v korpusu hlavní typy a funkce trpného rodu a ukázat odlišné použití a distribuci trpného rodu v anglických odborných textech na srovnání s jejich českými překlady.
Annotation in English
The bachelor thesis deals with the description and comparison of the passive voice in English and Czech language. The thesis is divided into two parts. The aim of the theoretical part is to describe the formation and functions of the passive voice, both in English and Czech, with respect to its usage in the scientific writing. The practical part works with the corpus of English scientific texts and their equivalent translations into Czech. The purpose of the practical part is to demonstrate on the examples found in the corpus the main types and functions of the passive voice and to show the different usage and distribution of the passive voice in English scientific texts in comparison with their Czech translations.
passive and active voice, subject, verb, object, agent, patient, communicative dynamism, functional sentence perspective, theme, rheme, scientific language
Research Plan
Teoretické prostudování tématu (trpný rod v angličtině a češtině, jejich funkce, forma a distribuce)
Příprava materiálu pro praktickou část: shromáždění odborných textů v angličtině a češtině
Zpracování teoretické části BP (trpný rod v angličtině, jeho funkce, forma, užití a distribuce v porovnání s češtinou)
Zpracování praktické části BP (analýza korpusu a porovnání s teorií)
Stanovení závěrů
Research Plan
Teoretické prostudování tématu (trpný rod v angličtině a češtině, jejich funkce, forma a distribuce)
Příprava materiálu pro praktickou část: shromáždění odborných textů v angličtině a češtině
Zpracování teoretické části BP (trpný rod v angličtině, jeho funkce, forma, užití a distribuce v porovnání s češtinou)
Zpracování praktické části BP (analýza korpusu a porovnání s teorií)
Stanovení závěrů
Recommended resources
Biber, Douglas, Susan Conrad and Geoffrey Leech. Student Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education Limited, 2002.
Crystal, David and Randoph Quirk. A Comprehensive grammar of the English language, Harlow: Longman, 2004.
Dušková, Libuše a kol. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny, Praha: Academia, 1994.
Greenbaum, Sidney. English Grammar, Oxford: Oxford University Press, 1996.
Grepl, Miroslav a kol. Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové Noviny, 2000.
Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum. The Cambridge Grammar of the English Language: Cambridge University Press, 2002.
Komárek, Miroslav a kol. Mluvnice češtiny (2) Tvarosloví, Praha: Academia, 1986.
Quirk, Randolph et al. A Comprehensive Grammar of the English Language, Harlow: Longman Group Limited, 1985.
Veselovská, Ludmila, and Joseph Emonds. A course in English Morpho-Syntax, Syllabi for the Lectures, Examples and Exercises, Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2009.
Recommended resources
Biber, Douglas, Susan Conrad and Geoffrey Leech. Student Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education Limited, 2002.
Crystal, David and Randoph Quirk. A Comprehensive grammar of the English language, Harlow: Longman, 2004.
Dušková, Libuše a kol. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny, Praha: Academia, 1994.
Greenbaum, Sidney. English Grammar, Oxford: Oxford University Press, 1996.
Grepl, Miroslav a kol. Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové Noviny, 2000.
Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum. The Cambridge Grammar of the English Language: Cambridge University Press, 2002.
Komárek, Miroslav a kol. Mluvnice češtiny (2) Tvarosloví, Praha: Academia, 1986.
Quirk, Randolph et al. A Comprehensive Grammar of the English Language, Harlow: Longman Group Limited, 1985.
Veselovská, Ludmila, and Joseph Emonds. A course in English Morpho-Syntax, Syllabi for the Lectures, Examples and Exercises, Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2009.
