Browse IS/STAG - Portál UTB

Skip to page content
Website UTB
Portal title page UTB
Anonymous user Login Česky
Browse IS/STAG
Login Česky
  • Welcome
  • Browse IS/STAG
  • Applicant
  • Graduate
  • Web services
  • ECTS
  • User Info
Welcome
Browse IS/STAG
Information for applicantsElectronic applicationECTS arrivals
Getting startedAlumni ClubAbsolvent - website
Web services
ECTS
User Info

1st level navigation

  • Welcome
  • Browse IS/STAG
  • Applicant
  • Graduate
  • Web services
  • ECTS
  • User Info
User disconnected from the portal due to long time of inactivity.
Please, click this link to log back in.
(Sessions are disconnected after 240 minutes of inactivity. Note that mobile devices may get disconnected even sooner).

Prohlížení IS/STAG (S025)

Help

Main menu for Browse IS/STAG

  • Programmes and specializations.
  • Courses
  • Departments
  • Lecturers
  • Students
  • Examination dates
  • Timetable events
  • Theses, selected item
  • Pre-regist. study groups
  • Rooms
  • Rooms – all year
  • Free rooms – Semester
  • Free rooms – Year
  • Capstone project
  • Times overlap
  •  
  • Title page
  • Calendar
  • Help

Search for a Thesis

Print/export:  Bookmark this link in your browser so that you may quickly load this IS/STAG page in the future.
Only logged-in user will see student personal numbers.

Dates found, count: 1

Search result paging

Found 1 records Print Export to xls List URL
  Surname Name Title Thesis status   Supervisors Reviewers Type of thesis Date of def. Title
Student Type of thesis - - - - - - - - - -
Item shown in detail KOMOŇOVÁ Includes the selected person into the timetable overlap calculation. Hana Past Perfect in German Short Stories and its Czech Translations Past Perfect in German Short Stories and its Czech Translations Thesis finished and defended successfully (DUO).   Gester Helga Silke Jílková Hana Bachelor's thesis 1338156000000 28.05.2012 Past Perfect in German Short Stories and its Czech Translations Thesis finished and defended successfully (DUO).
Hana KOMOŇOVÁ Bachelor's thesis 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX 0XX

Thesis info Das Plusquamperfekt in deutschen Geschichten und Übersetzungen in das Tschechische

  • Basic data
The document you are accessing is protected by copyright law. Unauthorised use may lead to criminal sanctions.
Name KOMOŇOVÁ Hana Includes the selected person into the timetable overlap calculation.
Acad. Yr. 2011/2012
Assigning department UJ
Date of defence May 28, 2012
Type of thesis Bachelor's thesis
Thesis status Thesis finished and defended successfully (DUO). Thesis finished and defended successfully (DUO).
Completeness of mandatory entries - The following mandatory fields are not filled in for this Thesis.: Title in English
Main topic Plusquamperfektum v německých povídkách a jeho překlad do češtiny
Main topic in English Past Perfect in German Short Stories and its Czech Translations
Title according to student Das Plusquamperfekt in deutschen Geschichten und Übersetzungen in das Tschechische
English title as given by the student -
Parallel name -
Subtitle -
Thesis supervisor Gester Helga Silke, Mgr. Ph.D.
External examiner Jílková Hana, Mgr. Ph.D.
Annotation Diese Bachelorarbeit besteht aus zwei Teilen: aus dem theoretischen und dem praktischen Teil, wobei jeder Teil ganz unterschiedlich ist, und trotzdem hängen beide eng zusammen. Im theoretischen Teil wird nicht nur das Plusquamperfekt, sondern das ganze deutsche Tempussystem dargestellt. Außer der Bildung und der Verwendung der Tempora werden hier die deutschen und tschechischen Zeitformen teilweise verglichen. Dieser Vergleich enthält vor allem die wichtigsten Unterschiede. Der praktische Teil besteht aus deutschen Geschichten, die das Plusquamperfekt beinhalten. Es werden aber nicht die ganzen Texte, sondern nur die Sätze mit dem Plusquamperfekt, eventuell noch einige wichtige und ergän-zende Sätze angegeben. Man schlägt dann für diese, das Plusquamperfekt enthaltende Sätze, eine Übersetzung ins Tschechische vor. Das letzte Kapitel widmet sich dem Vorkom-men des Plusquamperfekts in diesen Geschichten.
Annotation in English This bachelor work consists of two parts, the theoretic and the practical one. Both are dif-ferent and yet closely connected. In the theoretic part there is not represented only past perfect, but also all German system of tenses. Besides the formation and use of all tenses there are partly compared forms of German and Czech tenses. This comparison contains mainly the most important differences. The practical part consists of German short stories that contain past perfect. There are not stated texts in total, only sentences with past per-fect, or also important complementary sentences. There are also suggested translations to Czech for these sentences. The last chapter engages in occurrence of past perfect in work short stories.
Keywords Präsens, Futur, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Übersetzung, Vergleich, Vorkommen
Keywords in English present tense, future tense, preterit, perfect, past perfect, translation, comparison, occurrence
Length of the covering note 67 s. (84 711 znaků)
Language NE
Annotation
Diese Bachelorarbeit besteht aus zwei Teilen: aus dem theoretischen und dem praktischen Teil, wobei jeder Teil ganz unterschiedlich ist, und trotzdem hängen beide eng zusammen. Im theoretischen Teil wird nicht nur das Plusquamperfekt, sondern das ganze deutsche Tempussystem dargestellt. Außer der Bildung und der Verwendung der Tempora werden hier die deutschen und tschechischen Zeitformen teilweise verglichen. Dieser Vergleich enthält vor allem die wichtigsten Unterschiede. Der praktische Teil besteht aus deutschen Geschichten, die das Plusquamperfekt beinhalten. Es werden aber nicht die ganzen Texte, sondern nur die Sätze mit dem Plusquamperfekt, eventuell noch einige wichtige und ergän-zende Sätze angegeben. Man schlägt dann für diese, das Plusquamperfekt enthaltende Sätze, eine Übersetzung ins Tschechische vor. Das letzte Kapitel widmet sich dem Vorkom-men des Plusquamperfekts in diesen Geschichten.
Annotation in English
This bachelor work consists of two parts, the theoretic and the practical one. Both are dif-ferent and yet closely connected. In the theoretic part there is not represented only past perfect, but also all German system of tenses. Besides the formation and use of all tenses there are partly compared forms of German and Czech tenses. This comparison contains mainly the most important differences. The practical part consists of German short stories that contain past perfect. There are not stated texts in total, only sentences with past per-fect, or also important complementary sentences. There are also suggested translations to Czech for these sentences. The last chapter engages in occurrence of past perfect in work short stories.
Keywords
Präsens, Futur, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Übersetzung, Vergleich, Vorkommen
Keywords in English
present tense, future tense, preterit, perfect, past perfect, translation, comparison, occurrence
Research Plan Teoretická část
Přehled německých slovesných časů, jejich tvorba, použití a srovnání s českými časy.
Praktická část
Vyhledání plusquamperfekta v německých autentických textech a vhodný překlad těchto částí do češtiny.
Research Plan
Teoretická část
Přehled německých slovesných časů, jejich tvorba, použití a srovnání s českými časy.
Praktická část
Vyhledání plusquamperfekta v německých autentických textech a vhodný překlad těchto částí do češtiny.
Recommended resources DREYER, H. SCHMITT, R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. 1. Auflage. Ismaning: Hueber Verlag, 2009. ISBN 978-3-19-307255-9
ŠTÍCHA, F. Česko-německá srovnávací gramatika. 1. vyd. Praha: Argo, 2003. ISBN 80-7203-503-7
HELBIG, G. BUSCHA, J. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 17. Auflage. Leipzig: Langenscheidt. 1996. ISBN 3-324-00118-8
BENEŠOVÁ, R. Základy německé morfologie. 1. vyd. České Budějovice: Jihočeská univerzita. 1996. 141 s. ISBN 80-7040-169-9
CVRČEK, V. aj. Mluvnice současné češtiny. 1.vyd. Praha: Karolinum. 2010. ISBN 978-80-246-1743-5
Recommended resources
DREYER, H. SCHMITT, R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. 1. Auflage. Ismaning: Hueber Verlag, 2009. ISBN 978-3-19-307255-9
ŠTÍCHA, F. Česko-německá srovnávací gramatika. 1. vyd. Praha: Argo, 2003. ISBN 80-7203-503-7
HELBIG, G. BUSCHA, J. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 17. Auflage. Leipzig: Langenscheidt. 1996. ISBN 3-324-00118-8
BENEŠOVÁ, R. Základy německé morfologie. 1. vyd. České Budějovice: Jihočeská univerzita. 1996. 141 s. ISBN 80-7040-169-9
CVRČEK, V. aj. Mluvnice současné češtiny. 1.vyd. Praha: Karolinum. 2010. ISBN 978-80-246-1743-5
Týká se praxe No
Enclosed appendices Anhang I: Ablaut in den drei Stammformen unregelmässiger Verben Anhang II: Geschichten
Appendices bound in thesis graphs, tables
Taken from the library No
Full text of the thesis
Appendices
Reviewer's report
Supervisor's report
Defence procedure record file