Tato bakalářská práce se zabývá idiomy a idiomatickými výrazy. Teoretická část se zaměřuje na komplexní vysvětlení pojmu idiom. K úplnému pochopení tohoto pojmu budou poskytnuty různé definice s příklady. Dále teoretická část zkoumá dva významy idiomů, doslovný a obrazný; a také zkoumá ekvivalenci idiomů mezi češtinou a angličtinou.
Praktická část této bakalářské práce se skládá ze dvou částí. První část je zaměřená na studium vybraných anglických idiomů, zejména na jejich etymologii. Druhá část předkládá průzkum mezi Brity.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with idioms and idiomatic expressions. The theoretical part of the bachelor thesis focuses on complex explanations of the term ?idiom.? Numerous definitions with examples will be provided to define the term ?idiom.? Furthermore, the theoretical part explores two possible meanings of idioms, the literal and the figurative; and it also researches equivalency of idioms in Czech and in English.
The practical part of this bachelor thesis consists of two parts. The first part focuses on a study of selected English idioms, mainly on their etymology. The second part is comprised of a survey on idioms carried out among British participants.
idiom, equivalent, origin, survey, phrase, etymology of idioms
Length of the covering note
48s (56 925 znaků)
Language
AN
Annotation
Tato bakalářská práce se zabývá idiomy a idiomatickými výrazy. Teoretická část se zaměřuje na komplexní vysvětlení pojmu idiom. K úplnému pochopení tohoto pojmu budou poskytnuty různé definice s příklady. Dále teoretická část zkoumá dva významy idiomů, doslovný a obrazný; a také zkoumá ekvivalenci idiomů mezi češtinou a angličtinou.
Praktická část této bakalářské práce se skládá ze dvou částí. První část je zaměřená na studium vybraných anglických idiomů, zejména na jejich etymologii. Druhá část předkládá průzkum mezi Brity.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with idioms and idiomatic expressions. The theoretical part of the bachelor thesis focuses on complex explanations of the term ?idiom.? Numerous definitions with examples will be provided to define the term ?idiom.? Furthermore, the theoretical part explores two possible meanings of idioms, the literal and the figurative; and it also researches equivalency of idioms in Czech and in English.
The practical part of this bachelor thesis consists of two parts. The first part focuses on a study of selected English idioms, mainly on their etymology. The second part is comprised of a survey on idioms carried out among British participants.
idiom, equivalent, origin, survey, phrase, etymology of idioms
Research Plan
Studium tématické literatury
Vymezení a charakteristika pojmu idiom
Formulování hypotézy
Výzkum pomocí dotazníkové metody
Vyhodnocení dotazníku
Potvrzení či vyvrácení hypotézy
Research Plan
Studium tématické literatury
Vymezení a charakteristika pojmu idiom
Formulování hypotézy
Výzkum pomocí dotazníkové metody
Vyhodnocení dotazníku
Potvrzení či vyvrácení hypotézy
Recommended resources
Dopjerová-Danthine, Mária. 2002. Anglické idiomy pod lupou. Bratislava: Remedium
Baker, Mona. 2010. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. New York: Routledge.
Collins, Vere Henry. 1985. Book of English Idioms. New York: Longman.
Greenbaum, Sidney, Geoffrey Leech, Randolph Quirk and Jan Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. New York: Longman.
Recommended resources
Dopjerová-Danthine, Mária. 2002. Anglické idiomy pod lupou. Bratislava: Remedium
Baker, Mona. 2010. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. New York: Routledge.
Collins, Vere Henry. 1985. Book of English Idioms. New York: Longman.
Greenbaum, Sidney, Geoffrey Leech, Randolph Quirk and Jan Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. New York: Longman.
