Diese Bachelorarbeit beschäftigt sich mit der Erstellung eines Fachwörterbuches zum deutschen Lehrbuch ?Unternehmen Deutsch?.
Der theoretische Teil konzentriert sich auf allgemeine Grundinformationen über Lexikologie. Weiterhin befasst er sich mit der Problematik der Wortschatzbearbeitung, der verzweigten Gliederung der Typen von Wörterbüchern und mit geschichtlichen Randinformationen. In diesem Teil erwähne ich einige Fachwörterbücher auf dem tschechischen Markt.
Der praktische Teil widmet sich der Erstellung eines deutsch-tschechischen Wör-terbuches. Das Wörterbuch ist nach einzelnen Lektionen des Lehrbuchs untergliedert. Weiter kommt die Auswertung des Arbeitsverfahrens und der Arbeit am ganzen analytischen Teil, einschlie?lich der während der Arbeit aufgetretenen Schwierigkeiten und Probleme.
Annotation in English
This thesis deals with the creation of a special topical dictionary for ?Unternehmen Deutsch? textbook.
The theoretical part is focused on the basic, general information on lexicology. Further it deals in more detail with the very issue of dictionaries, branched breakdown of specific types of dictionaries and marginally also history. In this section, the specialized dictionaries on the Czech market are also mentioned.
The practical part is dedicated to the creation of the German-Czech dictionary. The dictionary is divided according to individual lessons in the textbook. This is followed by evaluation of procedures and work on the whole analytical part, including difficulties and problems that occurred during the work.
Keywords
das Wort, die Lexikographie, das Wörterbuch, die Bedeutung
Keywords in English
word, lexicography, dictionary, meaning
Length of the covering note
45 s.
Language
NE
Annotation
Diese Bachelorarbeit beschäftigt sich mit der Erstellung eines Fachwörterbuches zum deutschen Lehrbuch ?Unternehmen Deutsch?.
Der theoretische Teil konzentriert sich auf allgemeine Grundinformationen über Lexikologie. Weiterhin befasst er sich mit der Problematik der Wortschatzbearbeitung, der verzweigten Gliederung der Typen von Wörterbüchern und mit geschichtlichen Randinformationen. In diesem Teil erwähne ich einige Fachwörterbücher auf dem tschechischen Markt.
Der praktische Teil widmet sich der Erstellung eines deutsch-tschechischen Wör-terbuches. Das Wörterbuch ist nach einzelnen Lektionen des Lehrbuchs untergliedert. Weiter kommt die Auswertung des Arbeitsverfahrens und der Arbeit am ganzen analytischen Teil, einschlie?lich der während der Arbeit aufgetretenen Schwierigkeiten und Probleme.
Annotation in English
This thesis deals with the creation of a special topical dictionary for ?Unternehmen Deutsch? textbook.
The theoretical part is focused on the basic, general information on lexicology. Further it deals in more detail with the very issue of dictionaries, branched breakdown of specific types of dictionaries and marginally also history. In this section, the specialized dictionaries on the Czech market are also mentioned.
The practical part is dedicated to the creation of the German-Czech dictionary. The dictionary is divided according to individual lessons in the textbook. This is followed by evaluation of procedures and work on the whole analytical part, including difficulties and problems that occurred during the work.
Keywords
das Wort, die Lexikographie, das Wörterbuch, die Bedeutung
Keywords in English
word, lexicography, dictionary, meaning
Research Plan
Studium odborné literatury a dostupných informačních zdrojů souvisejících s problematikou tématu.
Zpracování teoretických poznatků lexikografie.
Výzkumná část týkající se tvorby souhrnu slovní zásoby.
Research Plan
Studium odborné literatury a dostupných informačních zdrojů souvisejících s problematikou tématu.
Zpracování teoretických poznatků lexikografie.
Výzkumná část týkající se tvorby souhrnu slovní zásoby.
Recommended resources
BRAUNERT, J. Unternehmen Deutsch : Aufbaukurz Lehrbuch. 1. Auflage. Stuttgart : Ernst Klett Sprachen, 2005. ISBN 978-3-12-675745-4.
VACHKOVÁ, M. Beiträge zur bilingualen Lexikographie. Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008. ISBN 978-80-7308-217-8.
BRDAR-SZABÓ, R., KNIPF-KOMLÓSI, E. Lexikalische Sematik, Phraseologie und Lexikographie : Abgründe und Brücken : Festgabe für Regina Hessky. Frankfurt am Main : Peter Lang, Europäische Verlag der Wissenschaften, 2004. ISBN 09343709.
ČERMÁK, F., BLATNÁ, R. Manuál lexikografie. 1. vyd. Jinočany : H&H, 1995. ISBN 80-857-8723-7.
ČEJKA, M. Česká lexikologie a lexikografie. 1. vyd. Brno : Masarykova univerzita, 1992. ISBN 80-210-0393-6.
Recommended resources
BRAUNERT, J. Unternehmen Deutsch : Aufbaukurz Lehrbuch. 1. Auflage. Stuttgart : Ernst Klett Sprachen, 2005. ISBN 978-3-12-675745-4.
VACHKOVÁ, M. Beiträge zur bilingualen Lexikographie. Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008. ISBN 978-80-7308-217-8.
BRDAR-SZABÓ, R., KNIPF-KOMLÓSI, E. Lexikalische Sematik, Phraseologie und Lexikographie : Abgründe und Brücken : Festgabe für Regina Hessky. Frankfurt am Main : Peter Lang, Europäische Verlag der Wissenschaften, 2004. ISBN 09343709.
ČERMÁK, F., BLATNÁ, R. Manuál lexikografie. 1. vyd. Jinočany : H&H, 1995. ISBN 80-857-8723-7.
ČEJKA, M. Česká lexikologie a lexikografie. 1. vyd. Brno : Masarykova univerzita, 1992. ISBN 80-210-0393-6.
