Celosvětová hospodářská krize zbrzdila růst ekonomiky a její dopad se stejně projevil i v mnoha odvětvích a společnostech, firma Skřivánek není výjimkou. Schopnost firmy udržet si pozici na trhu i v této situaci závisí na efektivních řešeních, jak dosáhnout stabilizace, aby toto období přežila. Nutností je nalezení a zavádění opatření pro snížení nákladů. V úvodu je krátce představena firma Skřivánek, čím se zabývá, a je hodnocena její finanční situace. Práce je v teoretické části zaměřena na podstatu obecného pojetí nákladů
a ekonomického prospěchu. V praktické jsou nalezeny možnosti, které náklady je firma schopná snížit a jak toho dosáhnout. Cílem práce je nastínit, že implementací překladatelských softwarů (CAT nástrojů) je možné výrazně náklady snížit a dosáhnout tak navíc i konkurenční výhody na trhu.
Annotation in English
The global economic depression decelerated the economic growth and affected accordingly many industries and companies. Skrivanek is no exception. Skrivanek's ability to maintain its position in the market also in such situation depends on implementing effective solutions to stabilise the company with the aim to survive the critical period. It was necessary to find and implement the cost reduction measures. At the dissertation beginning, Skrivanek is briefly introduced, providing specification of the company's scope of business and evaluating its financial standing. The dissertation's theoretical part is focused on the substance of the general conception of costs and economic benefit. In the practical part, I tried to find opportunities to reduce certain costs and methods to achieve such reduction. The dissertation aim is to adumbrate the theory that by implementing
a translation software (CAT tools) it is possible to reduce considerably the costs and moreover, to achieve competitive advantage in the market.
Keywords
náklady, CAT nástroje, ekonomická krize, program Across, program Trados, analýza, překladová paměť
Celosvětová hospodářská krize zbrzdila růst ekonomiky a její dopad se stejně projevil i v mnoha odvětvích a společnostech, firma Skřivánek není výjimkou. Schopnost firmy udržet si pozici na trhu i v této situaci závisí na efektivních řešeních, jak dosáhnout stabilizace, aby toto období přežila. Nutností je nalezení a zavádění opatření pro snížení nákladů. V úvodu je krátce představena firma Skřivánek, čím se zabývá, a je hodnocena její finanční situace. Práce je v teoretické části zaměřena na podstatu obecného pojetí nákladů
a ekonomického prospěchu. V praktické jsou nalezeny možnosti, které náklady je firma schopná snížit a jak toho dosáhnout. Cílem práce je nastínit, že implementací překladatelských softwarů (CAT nástrojů) je možné výrazně náklady snížit a dosáhnout tak navíc i konkurenční výhody na trhu.
Annotation in English
The global economic depression decelerated the economic growth and affected accordingly many industries and companies. Skrivanek is no exception. Skrivanek's ability to maintain its position in the market also in such situation depends on implementing effective solutions to stabilise the company with the aim to survive the critical period. It was necessary to find and implement the cost reduction measures. At the dissertation beginning, Skrivanek is briefly introduced, providing specification of the company's scope of business and evaluating its financial standing. The dissertation's theoretical part is focused on the substance of the general conception of costs and economic benefit. In the practical part, I tried to find opportunities to reduce certain costs and methods to achieve such reduction. The dissertation aim is to adumbrate the theory that by implementing
a translation software (CAT tools) it is possible to reduce considerably the costs and moreover, to achieve competitive advantage in the market.
Keywords
náklady, CAT nástroje, ekonomická krize, program Across, program Trados, analýza, překladová paměť
