Informace o kvalifikační práci Vypracování terminologického slovníčku pro výuku odborných předmětů v oblasti polymerních materiálů a technologií v angličtině
Tato bakalářská práce je zaměřena na vytvoření dvojjazyčného odborného slovníku pro výuku odborných předmětů zabývajícími se polymerními materiáli a technologiemi v angličtině. K tomuto tématu přistupuje s postupným podáváním informací v teoretické části týkajících se lexikologie, kde se zabývá slovem a jeho významem. Dále se zaměřuje na principy překladatelství a problémi s tím spojenými. Na závěr je uvedena problematika slovníků, jejich tvorba a některé druhy.
Praktická část analyzuje samotnou tvorbu slovníku. Za praktickou částí je přiložen anglicko-česká a česko-anglický slovník, který je uveden v samostatné vyjimatelné vazbě.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis is focused on creation of bilingual dictionary for teaching polymer engineering in English. The theoretical part covers this topic by progressive purvey of information about lexicology, word and its meaning. It further deals with principles of translation and issues connected with it. Theoretical part is concluded by information about dictionary making and types of dictionaries.
The analytical part provides analysis of making of the dictionary. English-Czech and Czech-English dictionary is independently enclosed behind the analytical part.
bilingual dictionary, word, translation, lexicology, polymer
Rozsah průvodní práce
30 s., 38 s. příloh
Jazyk
AN
Anotace
Tato bakalářská práce je zaměřena na vytvoření dvojjazyčného odborného slovníku pro výuku odborných předmětů zabývajícími se polymerními materiáli a technologiemi v angličtině. K tomuto tématu přistupuje s postupným podáváním informací v teoretické části týkajících se lexikologie, kde se zabývá slovem a jeho významem. Dále se zaměřuje na principy překladatelství a problémi s tím spojenými. Na závěr je uvedena problematika slovníků, jejich tvorba a některé druhy.
Praktická část analyzuje samotnou tvorbu slovníku. Za praktickou částí je přiložen anglicko-česká a česko-anglický slovník, který je uveden v samostatné vyjimatelné vazbě.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis is focused on creation of bilingual dictionary for teaching polymer engineering in English. The theoretical part covers this topic by progressive purvey of information about lexicology, word and its meaning. It further deals with principles of translation and issues connected with it. Theoretical part is concluded by information about dictionary making and types of dictionaries.
The analytical part provides analysis of making of the dictionary. English-Czech and Czech-English dictionary is independently enclosed behind the analytical part.
bilingual dictionary, word, translation, lexicology, polymer
Zásady pro vypracování
Teoretická část
Analyzujte slovní zásobu z lingvistického a lexikologického hlediska.
Popište lexikografická kritéria a zásady tvorby slovníků.
Aplikujte poznatky z literatury na zadané téma.
Analytická část
Vypracujte anglicko-český a česko-anglický slovník pro výuku v oblasti polymerních materiálů a technologií.
Zásady pro vypracování
Teoretická část
Analyzujte slovní zásobu z lingvistického a lexikologického hlediska.
Popište lexikografická kritéria a zásady tvorby slovníků.
Aplikujte poznatky z literatury na zadané téma.
Analytická část
Vypracujte anglicko-český a česko-anglický slovník pro výuku v oblasti polymerních materiálů a technologií.
Seznam doporučené literatury
Amvela, Etienne Ze, and Howard Jackson. 2007. Words, Meaning and Vocabulary: An Introduction to Modern English Lexicology. New York: Continuum International Publishing Group.
Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. New York: Routledge.
Kvetko, Pavol. 2005. English Lexicology: In Theory and Practice. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Munday, Jeremy. 2008. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. New York: Routledge.
Peprník, Jaroslav. 2001. English Lexicology. Olomouc: UP.
Sperling, L. H. 1986. Introduction to Physical Polymer Science, New York, John Wiley & Sons.
Seznam doporučené literatury
Amvela, Etienne Ze, and Howard Jackson. 2007. Words, Meaning and Vocabulary: An Introduction to Modern English Lexicology. New York: Continuum International Publishing Group.
Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. New York: Routledge.
Kvetko, Pavol. 2005. English Lexicology: In Theory and Practice. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Munday, Jeremy. 2008. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. New York: Routledge.
Peprník, Jaroslav. 2001. English Lexicology. Olomouc: UP.
Sperling, L. H. 1986. Introduction to Physical Polymer Science, New York, John Wiley & Sons.
Přílohy volně vložené
1 slovník
Přílohy vázané v práci
-
Převzato z knihovny
Ne
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
Lengálová: Who is expected to use the dictionary?
Answer: Students.
Drábková: How did you chose the words for your dictionary?
Answer: I used 2 textbooks from the library.
Lengálová: Why didn't you consult your work with your supervisor?
Answer: My fault. I wanted to do it on my own.