Bakalářská práce se zabývá výskytem anglických výpůjček v českých obchodních textech a jejich asimilací do českého lexikálního systému. Cílem teoretické části je seznámení se s důvody přejímání cizích lexémů do slovní zásoby jiných jazyků, nahlédnutí do historického vývoje anglických výpůjček v českém jazyce a obeznámení se s morfologickou, ortografickou a výslovnostní asimilací anglických výrazů do českého lexikálního systému. Praktická část obsahuje popis periodik použitých pro analýzu, která zkoumá znaky popsané v teoretické části a znázorňuje četnost anglických výpůjček pomocí grafů a tabulky.
Annotation in English
The bachelor thesis deals with the presence of English loanwords in Czech business texts and with their assimilation to the Czech lexical system. The aim of the theoretical part of the work is to provide reasons for borrowing lexemes from foreign language systems, to mention the historical context of English loanwords in the Czech lexicon and to describe the morphological, orthographical and phonetic assimilation of English loanwords in the Czech lexical system. The practical part consists of the description of the periodicals used for the analysis that investigates the features described in the theoretical part and that illustrates the amount of English loanwords by charts and by a table.
Bakalářská práce se zabývá výskytem anglických výpůjček v českých obchodních textech a jejich asimilací do českého lexikálního systému. Cílem teoretické části je seznámení se s důvody přejímání cizích lexémů do slovní zásoby jiných jazyků, nahlédnutí do historického vývoje anglických výpůjček v českém jazyce a obeznámení se s morfologickou, ortografickou a výslovnostní asimilací anglických výrazů do českého lexikálního systému. Praktická část obsahuje popis periodik použitých pro analýzu, která zkoumá znaky popsané v teoretické části a znázorňuje četnost anglických výpůjček pomocí grafů a tabulky.
Annotation in English
The bachelor thesis deals with the presence of English loanwords in Czech business texts and with their assimilation to the Czech lexical system. The aim of the theoretical part of the work is to provide reasons for borrowing lexemes from foreign language systems, to mention the historical context of English loanwords in the Czech lexicon and to describe the morphological, orthographical and phonetic assimilation of English loanwords in the Czech lexical system. The practical part consists of the description of the periodicals used for the analysis that investigates the features described in the theoretical part and that illustrates the amount of English loanwords by charts and by a table.
Teoretická část:
Lexikální systém jazyka a jeho změny
Tvoření nových slov v jazyce
Výpůjčky jako jeden ze způsobů rozšiřování jazyka a důvod jejich použití v cizích jazycích
Anglické výpůjčky v českém jazyce
Praktická část:
Soubor výpůjček z českého odborného tisku a jejich klasifikace
Analýza výpůjček
Vyhodnocení výsledků
Závěry práce
Research Plan
Teoretická část:
Lexikální systém jazyka a jeho změny
Tvoření nových slov v jazyce
Výpůjčky jako jeden ze způsobů rozšiřování jazyka a důvod jejich použití v cizích jazycích
Anglické výpůjčky v českém jazyce
Praktická část:
Soubor výpůjček z českého odborného tisku a jejich klasifikace
Analýza výpůjček
Vyhodnocení výsledků
Závěry práce
Recommended resources
Crystal, David. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Gubbins, Paul, and Mike Holt. Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe. Clevedon: Cromwell Press, 2002.
Phillipson, Robert. English- Only Europe? Challenging Language Policy. London: Routledge, 2003.
Peprník, Jaroslav. English Lexicology. Olomouc: Univerzita Palackého, 2001.
Bečka, Josef Václav. Jazyk a styl novin. Praha: Novinář, 1973.
Recommended resources
Crystal, David. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Gubbins, Paul, and Mike Holt. Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe. Clevedon: Cromwell Press, 2002.
Phillipson, Robert. English- Only Europe? Challenging Language Policy. London: Routledge, 2003.
Peprník, Jaroslav. English Lexicology. Olomouc: Univerzita Palackého, 2001.
Bečka, Josef Václav. Jazyk a styl novin. Praha: Novinář, 1973.
