|
Lecturer(s)
|
-
Vlčková Anna, Bc. et Bc. DiS.
-
Šilhánová Renata, Mgr. Ph.D.
-
Farkaš Martin, Mgr.
|
|
Course content
|
- Overview of the approach to translation. - The phases of a translation, multivariate factor model. - Types of translation. - Functional and communicative equivalence. - Translation problems, the significance and meaning of linguistic environments. - Functional styles. - Glossaries, dictionaries, databases,computer supported translations and translation software. - Literary translations. - Interpreting. - Course Credit Test. Seminar: Translation - texts on the topic of study at the university - comprehensive vocabulary from the field of study at the university. - text from the press on current topics - journalistic style. - selected economic text - professional style. - selected technical text - professional style. - business letters - style of administration. - contracts - purchase contract, employment contract. - documents requiring judicial verification - the work of a certified translator. - web pages - group work, specifics of translation of internet presentation. - advertising texts, movie titles, jokes - specific texts. - Problematic translation - work experience. - CAD tools - basic functions of the Trados program. - Translations of selected texts using the Trados tool.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Lecturing, Monologic (Exposition, lecture, briefing), Methods for working with texts (Textbook, book)
- Participation in classes
- 14 hours per semester
- Preparation for course credit
- 40 hours per semester
- Home preparation for classes
- 36 hours per semester
|
| prerequisite |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Knowledge of linguistic terminology as well as individual components like Morphology and Syntax. |
| Knowledge of linguistic terminology as well as individual components like Morphology and Syntax. |
| learning outcomes |
|---|
| explain the basic concepts of translatology |
| explain the basic concepts of translatology |
| list and characterise types of translation and distinguish between translation and interpreting |
| list and characterise types of translation and distinguish between translation and interpreting |
| explain the concept of multivariate factor model and describe the stages of translation |
| explain the concept of multivariate factor model and describe the stages of translation |
| describe and distinguish translation problems and explain the concept of ambiguity and equivalence |
| describe and distinguish translation problems and explain the concept of ambiguity and equivalence |
| be familiar with the availability of glossaries, dictionaries, databases, etc. related to the practice of translation |
| be familiar with the availability of glossaries, dictionaries, databases, etc. related to the practice of translation |
| acquire knowledge in the field of CAD, computer-aided translation |
| acquire knowledge in the field of CAD, computer-aided translation |
| Skills |
|---|
| be familiar with the discipline and terminology of translatology |
| be familiar with the discipline and terminology of translatology |
| apply the acquired knowledge in translation or interpreting |
| apply the acquired knowledge in translation or interpreting |
| use glossaries, dictionaries and databases in practice |
| use glossaries, dictionaries and databases in practice |
| use all available methods for translation, especially computer-aided translation |
| use all available methods for translation, especially computer-aided translation |
| provést translatologickou analýzu přeloženého textu |
| provést translatologickou analýzu přeloženého textu |
| translate any given text using the acquired knowledge |
| translate any given text using the acquired knowledge |
| teaching methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Methods for working with texts (Textbook, book) |
| Methods for working with texts (Textbook, book) |
| Monologic (Exposition, lecture, briefing) |
| Lecturing |
| Lecturing |
| Monologic (Exposition, lecture, briefing) |
| assessment methods |
|---|
| Written examination |
| Written examination |
|
Recommended literature
|
-
Driesen, Ch. Gerichtsdolmetschen. Grundwissen und Fertigkeiten. Tübingen, 2011.
-
Knittlová, D. Teorie překladu. VUP, 1995.
-
Koller, W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Tübingen, 2020. ISBN 978-3825251574.
-
Stähle, J. Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen. Stuttgart, 2009.
-
STOLZE, R. Übersetzungstheorien. Narr Studienbücher. Tübingen, 2008.
|