|
Lecturer(s)
|
-
Drábková Lenka, Mgr. Ph.D.
|
|
Course content
|
- CATs in general - SDL Trados Studio as an advanced translation environment, compatibility with other databases - Translation, recycling documents - Productivity of SDL Trados Studio use - Installation, user interface language - Setting up a project, importing the project - Creation and use of a translation memory and term base - Translation of the document (translating segments, confirming segments, joining/splitting segments, inserting suggestions to the segment. editing the translation) - Entering terms to term base - Pre-translation - Translation Quality Assessment - Exporting a document in the original format - Practising individual phenomena on real translations
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Monologic (Exposition, lecture, briefing), Demonstration, Exercises on PC
- Preparation for course credit
- 40 hours per semester
- Home preparation for classes
- 30 hours per semester
- Participation in classes
- 20 hours per semester
|
| prerequisite |
|---|
| Knowledge |
|---|
| The student's level of English is C1. |
| The student's level of English is C1. |
| learning outcomes |
|---|
| After passing this course, the student is able to apply theoretical knowledge of CAT tools in practical performance of non-literary translation with regards to the language skills (exactness, clarity, non-ambiguity, functional word-order, verb valency) and technical skills (form and typography, Czech rules, English rules etc.) After completing the course, the student is able to work individually in SDL Trados Studio 2021 application. Except for that, the student achieves an overview of how management of translation projects is run and how translation memories and terminological databases are managed. |
| After passing this course, the student is able to apply theoretical knowledge of CAT tools in practical performance of non-literary translation with regards to the language skills (exactness, clarity, non-ambiguity, functional word-order, verb valency) and technical skills (form and typography, Czech rules, English rules etc.) After completing the course, the student is able to work individually in SDL Trados Studio 2021 application. Except for that, the student achieves an overview of how management of translation projects is run and how translation memories and terminological databases are managed. |
| teaching methods |
|---|
| Exercises on PC |
| Monologic (Exposition, lecture, briefing) |
| Exercises on PC |
| Demonstration |
| Demonstration |
| Monologic (Exposition, lecture, briefing) |
| assessment methods |
|---|
| Analysis of the student's performance |
| Translation analysis |
| Analysis of the student's performance |
| Translation analysis |
|
Recommended literature
|
-
Tutorials SDL Trados 2021. 2020.
|